1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:17,058
Hao-Do byl postaven
zhruba před tisíci lety,

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,687
když vyhloubili horu na severovýchodní
straně pozemku rodu Asakura.

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,690
Práce byla provedena v utajení
a pak zapečetěna.

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,694
Je tu pochován nepřítel rodu Asakura,

6
00:00:27,777 --> 00:00:31,114
kterého jsme jednou porazili
a musíme tak provést zas.

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
{\an8}Velký Onmjodži,

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
{\an8}Hao Asakura!

9
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
{\an8}15. DÍL
KDYŽ TO DO SEBE ZAPADÁ

10
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
{\an8}Velký Onmjodži, Hao Asakura?

11
00:02:12,298 --> 00:02:15,009
{\an8}Ne tak nahlas, Tamao!

12
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
{\an8}Zjistí, že jsme je sledovali!

13
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
Promiňte!

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,432
Ale nemůžu uvěřit, že se u Asakurových

15
00:02:21,516 --> 00:02:23,726
nachází taková obří hala.

16
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
Nechápu to.

17
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
Proč se tak bojíš někoho,

18
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
kdo zemřel před tisíci lety?

19
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
Problém je v tom, že není mrtvý.

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,238
Právě naopak.

21
00:02:35,321 --> 00:02:38,366
Hao Asakura se již zjevil Johovi.

22
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
A ani se nesnaží utajit své jméno.

23
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
Nedivím se ti, jestli mi nevěříš.

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Ale Mikihasa,
........