1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,056
Liliraro.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,142
Už jsi splnila svou úlohu.

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,105
{\an8}Nechci, aby ses mi pletla do cesty.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Můžeš si odpočinout.

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,908
Vrať se do zapomnění, Liliraro.

7
00:00:37,746 --> 00:00:38,747
Co se děje, Johu?

8
00:00:39,914 --> 00:00:43,251
{\an8}Měl jsem jen pocit,
že nás Lilirara nějak volá.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,254
O čem to mluvíš?

10
00:00:46,337 --> 00:00:48,757
Teď jsme se s ní rozloučili.

11
00:00:49,340 --> 00:00:52,927
No, pokud se něco stalo, jsme šamani.

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,805
Jestli nám chce něco říct,
může prostě vyslat ducha.

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,515
Čeká nás dlouhá cesta.

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,559
Jestli se chceš courat, půjdu napřed.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,902
Pořád tě to trápí?

16
00:01:09,694 --> 00:01:13,281
Když na to dojde,
tak jsi pořád měkkota, co?

17
00:01:13,865 --> 00:01:14,949
Promiň.

18
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
Nemůžu si pomoct a nemyslet na něj. Víš?

19
00:01:19,829 --> 00:01:21,206
Na Haoa?

20
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
Asi je těžké na něj nemyslet.

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,879
To samé platí na Goldvu
a rozhodčí kmene Patchů.

22
00:01:28,588 --> 00:01:32,675
Těžko uvěřit, že neví o Haoovi
či co se stalo před 500 lety.

23
00:01:33,259 --> 00:01:36,262
A přitom mu dovolí dělat si,
co se mu zachce…

24
00:01:36,846 --> 00:01:39,015
........