1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,748 --> 00:00:42,000
OBCHODNÍ TÝM

3
00:00:42,083 --> 00:00:45,045
{\an8}12. DÍL: ZÁPADNÍ OBLOHA 2

4
00:00:48,131 --> 00:00:51,176
{\an8}Dobrý den, pane!
Jsem nový Smrťák, Kwon Sang-su!

5
00:00:52,510 --> 00:00:53,386
{\an8}Pohov.

6
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
{\an8}Tohle není armáda. Není důvod salutovat.

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,514
{\an8}Jasně.

8
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
{\an8}Víte, ve svém posledním životě
jsem byl v armádě…

9
00:01:01,853 --> 00:01:02,687
{\an8}Aha.

10
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
{\an8}Informace o naší další klientce,
paní Pang Man-njon.

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,782
{\an8}Pang Man-njon.

12
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
{\an8}As vstupujete do snu poprvé.

13
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
{\an8}Ano, pane.

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
{\an8}Četl jste návod?

15
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
{\an8}Ano, pane.

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
{\an8}Obchodní tým pracuje ve dvojicích.

17
00:01:22,165 --> 00:01:25,376
{\an8}Jeden Smrťák vstoupí do snu člověka,
který je na sklonku života,

18
00:01:25,460 --> 00:01:27,378
přiměje ho podepsat smlouvu o datu úmrtí

19
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
a životě v Čumadungu
před další reinkarnací.

20
00:01:29,631 --> 00:01:30,673
To je vše, pane!

21
00:01:34,052 --> 00:01:34,886
Jdeme.

22
00:01:37,722 --> 00:01:39,849
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE

23
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
Kde…

24
00:01:48,775 --> 00:01:49,651
Jasně.
........