1
00:00:04,320 --> 00:00:07,340
Překlad do CZ Jitoz
S02E02

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,040
<i>To je obývací pokoj?</i>

3
00:00:13,120 --> 00:00:17,000
<i>Jo, to je obývací pokoj.
Pěkný a světlý.</i>

4
00:00:28,520 --> 00:00:33,440
- Bydlíte tady dlouho?
- Od roku 2011 nebo 2012.

5
00:00:33,520 --> 00:00:36,990
Koupila ho Ane a já se
přistěhoval o rok později.

6
00:00:38,400 --> 00:00:41,960
Co se teď děje s Elise?

7
00:00:42,040 --> 00:00:44,920
Posuzují její duševní zdraví.

8
00:00:46,720 --> 00:00:49,440
- To je pokoj Elise?
- Jo, její.

9
00:00:51,160 --> 00:00:52,240
To je...

10
00:00:53,520 --> 00:00:54,720
... Elisin pokoj.

11
00:01:01,400 --> 00:01:05,080
- Má zde všechno, co potřebuje.
- Jo. Všechno, co potřebuje.

12
00:01:09,720 --> 00:01:12,960
- Dáte si kávu?
- Ano, dala bych si.

13
00:01:14,080 --> 00:01:17,160
Tohle potřebuje šestnáctiletá?

14
00:01:17,240 --> 00:01:21,880
Ne, to se nepoužívá.
Nikdy jsme to nepoužili.

15
00:01:22,400 --> 00:01:23,960
Je to jen na...

16
00:01:24,040 --> 00:01:27,960
Ane to považovala
za dobrou možnost...

17
00:01:28,040 --> 00:01:30,160
Museli jsme bránit barikády.

18
00:01:31,480 --> 00:01:35,560
- Jakou si dáte kávu?
- Černou, prosím.

19
00:01:44,840 --> 00:01:47,840
- Můžu si vybrat jen jedno
album Bowieho? - Jo.

20
00:01:48,600 --> 00:01:52,480
Je to jako si vybrat mezi
Salahem a Mané. To není možné.

21
00:01:52,560 --> 00:01:54,000
Ale pokud si mám vybrat...

22
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
- tak Ziggy Stardust.
- Špatná odpověď.
........