1
00:00:01,083 --> 00:00:02,750
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,708
<i>Ale válka nemusí být odpověď.</i>

3
00:00:04,792 --> 00:00:05,750
Vinsher je blbec.

4
00:00:05,833 --> 00:00:10,208
Jin Ha, řekni to tady mladýmu.
Madrigal je buď svobodný, nebo není.

5
00:00:12,042 --> 00:00:15,000
Tati! Ne!

6
00:00:15,083 --> 00:00:17,875
Jednotky Smečky
na planetě Madrigal neutralizovány.

7
00:00:17,958 --> 00:00:19,417
Jeden přeživší.

8
00:00:19,500 --> 00:00:22,792
- Ochraňuj ji. Slib mi to.
- Dávám ti své slovo.

9
00:00:23,250 --> 00:00:24,875
<i>Neměla ses vracet.</i>

10
00:00:24,958 --> 00:00:28,042
Vinsher nám dovolil
posbírat mrtvé ze základny,

11
00:00:28,125 --> 00:00:29,708
ale s revolucí je konec.

12
00:00:29,792 --> 00:00:33,625
Kwan Ha, buřička.
Musím ji odstranit.

13
00:00:33,708 --> 00:00:35,917
Tvůj otec
navštívil jednu skupinu v poušti.

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,083
- Mystiky.
- Co mu pověděli?

15
00:00:38,167 --> 00:00:40,458
Náš skutečný důvod,
proč jsme na Madrigalu.

16
00:00:40,542 --> 00:00:42,792
Kde ty mystiky najdu?

17
00:00:42,875 --> 00:00:47,292
Za chvíli budeme mít za zadkem
celou Vinsherovu armádu. Jdeme.

18
00:00:47,792 --> 00:00:51,625
Dlužíš mi jednu loď
a hromadu peněz za deuterium.

19
00:00:52,417 --> 00:00:54,000
<i>Musíš čelit realitě.</i>

20
00:00:54,083 --> 00:00:56,000
<i>Tvý dny
bojovnice za svobodu skončily.</i>

21
00:00:56,083 --> 00:00:58,083
<i>Nikdo nepovstane.</i>

22
00:01:00,917 --> 00:01:03,292
<i>Žádní hrdinové už nejsou.</i>

23
........