1
00:00:07,280 --> 00:00:09,720
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,320 --> 00:00:22,040
Tento projekt začal před 15 lety.

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,160
Začaly po nás jít
velké ekonomické mocnosti.

4
00:00:25,760 --> 00:00:27,160
Vyhrožovaly nám.

5
00:00:27,240 --> 00:00:31,360
Ale naše mise už
byla zahájena a nic nás nemohlo zastavit.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,600
Klimatické změny již téměř
dosáhly bodu, ze kterého není návratu.

7
00:00:35,680 --> 00:00:41,320
A až se to stane, lidstvo se
nedokáže zachránit před vyhynutím.

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,680
Ale my budeme připravení.

9
00:00:43,760 --> 00:00:48,400
Astrid, chci ti poděkovat
za posledních 15 let

10
00:00:48,920 --> 00:00:51,760
a říct ti to, co ti říkám každé ráno.

11
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
„Spolu v ráji.“

12
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
SMRT ASTRID

13
00:01:04,160 --> 00:01:08,880
SMRT ASTRID

14
00:01:10,280 --> 00:01:12,840
O 12 HODIN DŘÍVE

15
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
- Claudie…
- Nech mě.

16
00:01:27,360 --> 00:01:29,120
Běž tam. Nedívej se na mě.

17
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
Včera jsem to nebyla já.

18
00:01:36,720 --> 00:01:38,960
- Přeskočilo mi…
- Co kdybys ho zabila?

19
00:01:39,040 --> 00:01:41,200
Nejsi hrdina ani vrah.

20
00:01:42,440 --> 00:01:43,880
Ty mě nenahlásíš?

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,040
Ne.

22
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
Proč?

23
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
{\an8}Jmenoval se Fran.

24
........