1
00:00:06,200 --> 00:00:09,920
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,280 --> 00:00:16,840
<i>V odlehlé Zambii matky ze smečky River</i>
<i>zoufale hledají svá lvíčata.</i>

3
00:00:18,600 --> 00:00:22,960
<i>Včera v noci</i>
<i>napadli toulaví samci tyto samičky</i>

4
00:00:23,560 --> 00:00:26,600
<i>a malá Minnie se staršími lvíčaty utekli.</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,040
<i>Teď jsou nezvěstní.</i>

6
00:00:33,600 --> 00:00:36,520
<i>Minnieina máma</i>
<i>má na rameni hlubokou ránu,</i>

7
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
<i>ale teď ji zajímá hlavně bezpečí Minnie.</i>

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,720
<i>Mláďata se schovávají.</i>

9
00:00:54,440 --> 00:00:57,040
<i>Sama jsou velmi zranitelná.</i>

10
00:01:02,320 --> 00:01:06,720
<i>A má k nim namířeno silná hyena.</i>

11
00:01:16,400 --> 00:01:18,920
<i>V největším ohrožení je Minnie.</i>

12
00:01:25,600 --> 00:01:27,720
<i>Není tak sebevědomá jako ostatní</i>

13
00:01:27,800 --> 00:01:31,760
<i>a proti tomuto nebezpečnému nepříteli</i>
<i>by neměla šanci.</i>

14
00:01:39,640 --> 00:01:41,280
<i>Ale pomoc je tady.</i>

15
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
<i>Minnie je prozatím v bezpečí.</i>

16
00:01:57,800 --> 00:02:02,800
<i>Ale v určité chvíli se musí</i>
<i>každé mládě vzchopit, posbírat odvahu</i>

17
00:02:02,880 --> 00:02:07,160
<i>a ovládnout dovednosti,</i>
<i>které potřebuje, aby dosáhlo dospělosti.</i>

18
00:02:09,440 --> 00:02:11,800
<i>Pro Minnie tato chvíle právě nastala.</i>

19
00:02:23,120 --> 00:02:28,000
SAMI ZA SEBE

20
00:02:31,720 --> 00:02:36,600
<i>V Britské Kolumbii na severozápadním</i>
<i>pobřeží Tichého oceánu je právě léto.</i>

21
00:02:38,200 --> 00:02:43,920
KANADA
KHUTZEYMATEEN

22
00:02:46,720 --> 00:02:50,320
<i>Tato bohatá divočina</i>
<i>ukrytá mezi strmými fjordy</i>

23
00:02:50,400 --> 00:02:54,400
<i>je útočištěm</i>
........