1
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
<i>Na nejjižnějším cípu světa</i>

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,720
<i>začíná nový život.</i>

4
00:00:25,480 --> 00:00:29,720
<i>Po devíti týdnech v tomto vajíčku</i>
<i>vyvažovaném na tátových nohou…</i>

5
00:00:34,040 --> 00:00:40,480
<i>Pico, mládě tučňáka císařského,</i>
<i>poprvé vidí svět</i>

6
00:00:42,280 --> 00:00:44,360
<i>a svého milujícího tátu.</i>

7
00:00:53,320 --> 00:00:56,240
<i>Drsnější místo k narození neexistuje.</i>

8
00:01:02,400 --> 00:01:05,920
<i>S teplotami klesajícími</i>
<i>k −37 stupňům Celsia</i>

9
00:01:07,640 --> 00:01:11,280
<i>a rychlostmi větru dosahujícími 240 km/h…</i>

10
00:01:13,880 --> 00:01:18,880
<i>je Picoův domov</i>
<i>jedním z nejnehostinnějších na světě.</i>

11
00:01:21,440 --> 00:01:25,280
<i>Čekají je tři vysilující měsíce zimy.</i>

12
00:01:27,480 --> 00:01:32,000
<i>Pico se nesmí odlepit od nohou jeho táty…</i>

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
<i>jinak během pár minut umrzne.</i>

14
00:01:43,200 --> 00:01:45,440
<i>A rýsuje se tu další hrozba.</i>

15
00:01:46,840 --> 00:01:51,480
<i>Tátovy zásoby jídla pro Picoa</i>
<i>vydrží už jen týden.</i>

16
00:01:55,280 --> 00:02:01,040
<i>Pico k přežití zoufale potřebuje,</i>
<i>aby se jeho máma vrátila s rybami.</i>

17
00:02:08,640 --> 00:02:12,960
KDYŽ JDE DOMA O ŽIVOT

18
00:02:15,320 --> 00:02:21,560
<i>Vyrůstání v nehostinném domově</i> <i>znamená</i>
<i>pro mnoho miminek narozených v divočině</i>

19
00:02:21,640 --> 00:02:24,000
<i>každodenní boj o přežití.</i>

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,400
<i>Toto sluncem spálené údolí</i>
<i>ve střední Africe</i>

21
00:02:29,480 --> 00:02:32,720
<i>je domovem desetiměsíčního lvíčete Minnie.</i>

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,880
<i>Je nejmladším členem této rodiny.</i>

23
00:02:46,480 --> 00:02:49,880
<i>Nejmenší ze čtyř dospívajících lvíčat.</i>

........