1
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,760 --> 00:00:16,280
<i>Na pláních Botswany je brzy ráno.</i>

3
00:00:17,960 --> 00:00:21,200
<i>Pro mladé a zranitelné</i>
<i>je to nebezpečné místo.</i>

4
00:00:28,640 --> 00:00:31,960
<i>Ztracená štěňata</i>
<i>hyeny psovité jsou schovaná.</i>

5
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
<i>Snaží se nedostat do problémů.</i>

6
00:00:42,680 --> 00:00:47,280
<i>Jsou daleko od bezpečí smečky</i>
<i>a neví, co mají dělat.</i>

7
00:00:53,360 --> 00:00:55,640
<i>Do téhle situace je zatáhla Duma.</i>

8
00:00:56,160 --> 00:01:00,680
<i>Svedla je z cesty a teď ztratila kuráž.</i>

9
00:01:03,960 --> 00:01:07,560
<i>Její sestra Venuše</i>
<i>by je mohla zvládnout odvést do bezpečí.</i>

10
00:01:09,880 --> 00:01:15,600
<i>V životě každého mláděte přijde chvíle,</i>
<i>kdy si musí najít své místo v rodině.</i>

11
00:01:18,920 --> 00:01:22,520
<i>Pro Venuši tato chvíle právě nastala.</i>

12
00:01:49,760 --> 00:01:54,920
NAJÍT SI SVOJE MÍSTO

13
00:01:56,280 --> 00:02:01,040
<i>Ve starobylém městě</i>
<i>byste asi miminko z divočiny nehledali.</i>

14
00:02:01,840 --> 00:02:07,440
SRÍ LANKA
POLONNARUWA

15
00:02:07,520 --> 00:02:12,160
<i>Odsud shora se tyto staré chrámy</i>
<i>a paláce zdají opuštěné.</i>

16
00:02:15,880 --> 00:02:17,480
<i>Ale podívejte se zblízka.</i>

17
00:02:20,360 --> 00:02:24,280
<i>V těchto zříceninách</i>
<i>žije tlupa odvážlivců.</i>

18
00:02:26,480 --> 00:02:29,160
<i>Rodinka makaků bandarů</i>

19
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
<i>se zajímavými účesy.</i>

20
00:02:36,720 --> 00:02:39,440
<i>Jejich život vypadá</i>
<i>zábavně a bezstarostně,</i>

21
00:02:39,520 --> 00:02:42,800
<i>ale tahle rodina si potrpí na hierarchii.</i>

22
00:02:43,760 --> 00:02:48,400
<i>Kdo je nahoře, kdo je dole</i>
<i>a všechno mezi tím.</i>

23
........