1
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,680
<i>Po dvou nocích</i>
<i>o samotě v jihoafrické buši…</i>

3
00:00:27,240 --> 00:00:31,280
<i>jsou lvíčata konečně zase u své mámy.</i>

4
00:00:38,960 --> 00:00:42,120
<i>Ale jejich sestra Kaya se pořád pohřešuje.</i>

5
00:00:54,560 --> 00:01:00,680
<i>Tahle malá lvice byla opatrnější</i>
<i>než její bratři a skrývala se,</i>

6
00:01:01,240 --> 00:01:04,880
<i>dokud neměla jistotu, že je vzduch čistý.</i>

7
00:01:29,320 --> 00:01:32,720
<i>Ale tento něžný okamžik musí být krátký.</i>

8
00:01:36,720 --> 00:01:39,240
<i>Máma cítí silný pach levharta,</i>

9
00:01:40,400 --> 00:01:42,960
<i>takže nesmí s lvíčaty zůstávat na místě.</i>

10
00:01:45,760 --> 00:01:48,560
<i>Závisí na tom jejich přežití.</i>

11
00:02:00,880 --> 00:02:04,440
<i>Miminka narozená v divočině</i>
<i>se musí často přesouvat.</i>

12
00:02:04,520 --> 00:02:06,600
PŘESUN

13
00:02:06,680 --> 00:02:08,920
<i>Potřebují najít jídlo,</i>

14
00:02:09,000 --> 00:02:10,240
<i>vyhledat bezpečí</i>

15
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
<i>nebo se prostě přestěhovat domů.</i>

16
00:02:14,160 --> 00:02:18,200
JIŽNÍ AFRIKA
MPUMALANGA

17
00:02:21,960 --> 00:02:26,320
<i>Kaya a její bratři</i>
<i>jsou na cestě do nového doupěte.</i>

18
00:02:29,320 --> 00:02:33,240
<i>Každá nová skrýš</i>
<i>je ochrání před nepřáteli.</i>

19
00:02:36,640 --> 00:02:39,520
<i>Ale cestování ve dne je riskantní.</i>

20
00:02:42,120 --> 00:02:43,960
<i>Musí se držet mámy.</i>

21
00:02:47,720 --> 00:02:52,440
<i>Doposud byl malý skalní výběžek</i>
<i>celým jejich světem.</i>

22
00:02:55,520 --> 00:02:59,800
<i>Takže tato cesta</i>
<i>africkou domovinou jim otevírá oči.</i>

23
00:03:14,440 --> 00:03:20,320
<i>Kaya poprvé pořádně vidí</i>
<i>území smečky Mala Mala</i>
........