1
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,520 --> 00:00:29,480
<i>Kaya a její bratři</i>
<i>si doma v jižní Africe bezstarostně hrají.</i>

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,840
<i>Díky mámině nezištné oddanosti</i>
<i>rostou rychle.</i>

4
00:00:47,720 --> 00:00:51,240
<i>Ale krotká Kaya má problém se napít.</i>

5
00:00:51,320 --> 00:00:53,880
<i>Lví podíl získávají její bratři.</i>

6
00:00:58,040 --> 00:01:01,520
<i>A mámě teď mléko dochází.</i>

7
00:01:04,840 --> 00:01:09,360
<i>Po pěti dnech bez jídla musí udělat,</i>
<i>co se žádné matce nechce.</i>

8
00:01:13,280 --> 00:01:17,040
<i>Nechat děti o samotě</i>
<i>a vydat se najít jídlo.</i>

9
00:01:29,240 --> 00:01:32,960
<i>Polovina všech lvíčat</i>
<i>se nikdy nedožije prvních narozenin.</i>

10
00:01:34,160 --> 00:01:36,640
<i>Víc už v sázce ani být nemůže.</i>

11
00:01:39,640 --> 00:01:43,280
<i>Zůstat doma o samotě</i>
<i>je pro miminka v divočině</i>

12
00:01:43,360 --> 00:01:46,160
<i>jednou z nejstrašlivějších výzev vůbec.</i>

13
00:01:55,120 --> 00:02:00,880
SAMI DOMA

14
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
NAMIBIE
POBŘEŽÍ KOSTER

15
00:02:13,680 --> 00:02:16,800
<i>Na tomto nechráněném a pustém pobřeží</i>

16
00:02:17,400 --> 00:02:20,080
<i>se úkryt hledá obtížně.</i>

17
00:02:24,040 --> 00:02:28,760
<i>Pro malého Taboa</i>
<i>je vyrůstání v této poušti obtížné.</i>

18
00:02:42,640 --> 00:02:46,920
<i>Když udeří písečná bouře,</i>
<i>všichni v kolonii si lehají k zemi.</i>

19
00:02:52,200 --> 00:02:57,080
<i>Třítýdennímu Taboovi s mámou</i>
<i>nezbývá nic jiného, než ji přečkat.</i>

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
<i>Konečně…</i>

21
00:03:17,200 --> 00:03:18,400
<i>trocha klidu.</i>

22
00:03:30,280 --> 00:03:32,880
<i>Tabo chce jen svou mámu.</i>

23
00:03:37,920 --> 00:03:40,080
........