1
00:00:06,840 --> 00:00:08,509
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,519
BŘEZEN 1983
ČTYŘI ROKY PO NEHODĚ

3
00:00:29,488 --> 00:00:32,407
Občas jsem se v životě docela bál.

4
00:00:34,451 --> 00:00:36,828
Tehdy to bylo asi nejvíc.

5
00:00:51,134 --> 00:00:52,928
Jak když vás zaženou do kouta.

6
00:00:53,011 --> 00:00:56,598
Není kam utéct a uděláte něco neuváženého.

7
00:00:58,308 --> 00:01:01,436
A proto jsem se rozhodl.

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,859
Po tom všem, co se mi
stalo v Three Mile Island,

9
00:01:08,443 --> 00:01:12,155
jsem byl přesvědčený, že elektrárna může

10
00:01:12,239 --> 00:01:14,241
znovu způsobit další nehodu,

11
00:01:14,324 --> 00:01:18,161
což nejenže zničí jaderný průmysl,
ale mohla by i zabíjet.

12
00:01:20,622 --> 00:01:22,833
V sázce byly miliony životů.

13
00:01:37,097 --> 00:01:39,016
Bydlím ve východním Texasu.

14
00:01:39,099 --> 00:01:42,728
Vyrostl jsem ve státě Missouri
za vietnamské éry.

15
00:01:45,063 --> 00:01:50,110
Jako tehdy všichni mladí kluci jsem věděl,
že nepřežiju nasazení do války.

16
00:01:52,779 --> 00:01:57,576
A jistě, jednou večer
seděla moje žena u stolu

17
00:01:57,659 --> 00:01:59,995
a já viděl, že brečela,

18
00:02:00,078 --> 00:02:02,122
a pak mi podala dopis s výzvou.

19
00:02:05,751 --> 00:02:10,672
Takže hned ráno jsem šel
k místnímu náboráři námořnictva.

20
00:02:11,423 --> 00:02:15,761
Měli k dispozici
jen námořní jaderný program.

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,638
Šestiletá vojenská služba.

22
00:02:18,305 --> 00:02:19,806
Tak jsem to vzal.

23
00:02:19,890 --> 00:02:23,435
Půl roku budete
v jaderném prototypu zařízení námořnictva.
........