1
00:00:02,785 --> 00:00:06,789
<i>Každé město má jedno speciální místo,</i>
<i>kde se všichni scházejí.</i>

2
00:00:06,872 --> 00:00:09,583
<i>V Riverdale to je Popův Chock'lit Shoppe,</i>

3
00:00:09,667 --> 00:00:11,293
<i>náš druhý domov.</i>

4
00:00:11,794 --> 00:00:14,004
<i>Ale i bistro má svou tajnou historii.</i>

5
00:00:14,088 --> 00:00:16,423
<i>Už celá desetiletí je bojištěm válek,</i>

6
00:00:16,507 --> 00:00:19,385
<i>které formovaly identitu města.</i>

7
00:00:19,468 --> 00:00:22,262
<i>A schylovalo se k další bitvě.</i>

8
00:00:22,346 --> 00:00:24,723
<i>Je mi potěšením vám představit</i>

9
00:00:24,807 --> 00:00:26,558
<i>oddaného člena rady,</i>

10
00:00:26,642 --> 00:00:30,187
<i>nezištného filantropa</i>
<i>a úspěšného podnikatele,</i>

11
00:00:30,270 --> 00:00:32,022
<i>Percivala Pickense.</i>

12
00:00:32,106 --> 00:00:33,857
<i>Vítejte, Percivale.</i>

13
00:00:33,941 --> 00:00:35,734
<i>Díky, Alice, je mi ctí tu být.</i>

14
00:00:36,568 --> 00:00:40,239
<i>Pokud tomu rozumím správně,</i>
<i>tak to, co nám tu dnes řeknete,</i>

15
00:00:40,322 --> 00:00:42,032
<i>změní budoucnost města.</i>

16
00:00:42,116 --> 00:00:42,992
<i>Přesně tak.</i>

17
00:00:43,075 --> 00:00:47,746
<i>Pracuji na projektu,</i>
<i>který, doufám, oživí město.</i>

18
00:00:47,830 --> 00:00:50,416
<i>Nová soukromá železnice,</i>

19
00:00:50,499 --> 00:00:53,252
<i>která bude procházet srdcem Riverdale.</i>

20
00:00:53,335 --> 00:00:56,588
<i>Lidem přinese práci</i>
<i>a městu turisty a peníze.</i>

21
00:00:57,172 --> 00:00:59,425
Co myslí tím, že povede srdcem města?

22
00:00:59,508 --> 00:01:02,469
<i>Takže tato železnice</i>
<i>bude mít zastávku v Riverdale?</i>

23
00:01:02,553 --> 00:01:03,887
<i>Přesně tak, Alice.</i>

24
00:01:03,971 --> 00:01:07,307
........