1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,708 --> 00:00:15,042
Oktoagenti, hlaste se.

3
00:00:46,958 --> 00:00:48,792
- Objevovat!
- Zachraňovat!

4
00:00:48,875 --> 00:00:49,708
Chránit!

5
00:00:49,792 --> 00:00:51,375
Oktonauti!

6
00:00:51,458 --> 00:00:53,083
<i>Na pevnině!</i>

7
00:00:53,917 --> 00:00:56,958
<i>Oktonauti a střet aligátorů se žraloky.</i>

8
00:00:58,292 --> 00:00:59,458
Ahojky, H2O.

9
00:00:59,542 --> 00:01:02,000
Jaká tajemství mi dnes vyjevíš?

10
00:01:02,083 --> 00:01:08,458
Deník hydrologa. Řeka Withlacoochee.
Měření ukázalo vysokou slanost vody.

11
00:01:08,542 --> 00:01:10,875
Moc vysokou na sladkovodní řeku.

12
00:01:10,958 --> 00:01:15,708
Jak tě může tak bavit
nějaká zpropadená říčka a měřič soli?

13
00:01:15,792 --> 00:01:18,833
Jsem hydrolog, Kwazii, voda mě baví.

14
00:01:18,917 --> 00:01:24,333
A já jsem pirát a doufal jsem
v drsné dobrodružství na širém moři.

15
00:01:25,875 --> 00:01:28,125
Ne v ťapání bahnem.

16
00:01:28,208 --> 00:01:32,125
Slaná voda ztíží život
místním zvířátkům a rostlinám.

17
00:01:32,208 --> 00:01:38,375
- Možná je to i mrtvý les.
- Mrtvý les? To je slovo do pranice!

18
00:01:38,458 --> 00:01:42,958
<i>Musí být plný skřetů, bubáků</i>
<i>a nadpřirozených neřádů!</i>

19
00:01:43,042 --> 00:01:45,917
<i>Číhají v korunách plných pavučin,</i>

20
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
<i>čekají na nebohého piráta,</i>
<i>co leknutím vypadne z lodi!</i>

21
00:01:50,083 --> 00:01:52,958
Kwazii, mrtvý les je…

22
00:01:56,542 --> 00:02:00,250
Musíme být potichu. Bez motorů.

23
00:02:00,750 --> 00:02:03,833
Abychom ty suchozemské duchy překvapili.

........