1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,750 --> 00:00:15,167
Oktoagenti, hlaste se.

3
00:00:46,958 --> 00:00:48,792
- Objevovat!
- Zachraňovat!

4
00:00:48,875 --> 00:00:49,708
Chránit!

5
00:00:49,792 --> 00:00:51,375
Oktonauti!

6
00:00:51,458 --> 00:00:53,417
<i>Na pevnině!</i>

7
00:00:54,417 --> 00:00:56,958
<i>Oktonauti a bernešky bělolící.</i>

8
00:00:58,208 --> 00:01:01,167
Grónsko zažívá brzké jaro, Paani.

9
00:01:01,250 --> 00:01:05,125
Bohužel. Předčasné jaro
způsobí spoustu problémů.

10
00:01:05,708 --> 00:01:08,250
Proto měříme množství sněhu.

11
00:01:08,333 --> 00:01:13,792
Našla jsem místo, kde tě vysadím,
abys mohl provést všechna svá měření.

12
00:01:13,875 --> 00:01:19,292
Já zatím pomocí radaru
zmapuji tání ledovců ze vzduchu.

13
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
Připravený?

14
00:01:21,208 --> 00:01:22,042
Paani?

15
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Dík, zvládnu to sám.

16
00:01:27,875 --> 00:01:30,708
Tomu říkám nechat se unést!

17
00:01:40,667 --> 00:01:41,667
Otočka!

18
00:01:45,167 --> 00:01:46,000
Po rukou!

19
00:01:52,583 --> 00:01:53,583
Po obličeji!

20
00:01:54,250 --> 00:01:57,667
No, asi s tím výzkumem začnu tady.

21
00:01:59,333 --> 00:02:04,917
Hydrologická zpráva. Jak jsem se obával,
sníh taje mnohem rychleji, než by měl.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,583
Řeka by mohla zaplavit údolí.

23
00:02:08,167 --> 00:02:12,000
Naštěstí tu nevidím
žádná ohrožená zvířátka.

24
00:02:12,083 --> 00:02:13,083
........