1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,708 --> 00:00:15,167
Oktoagenti, hlaste se.

3
00:00:46,958 --> 00:00:48,792
- Objevovat!
- Zachraňovat!

4
00:00:48,875 --> 00:00:49,708
Chránit!

5
00:00:49,792 --> 00:00:51,375
Oktonauti!

6
00:00:51,458 --> 00:00:53,250
<i>Na pevnině!</i>

7
00:00:54,083 --> 00:00:56,958
<i>Oktonauti a tajemství pod sněhem.</i>

8
00:00:58,167 --> 00:01:02,708
Hydrologická zpráva od Velkých jezer.
Na zemi je silná vrstva sněhu.

9
00:01:02,792 --> 00:01:07,250
Je tu krásně,
je tu klid a téměř naprosté ticho.

10
00:01:10,042 --> 00:01:16,000
- Vystřelil jsi přímo ze sněhu! K nevíře!
- Jsem jeřábek kanadský, my tohle děláme.

11
00:01:16,083 --> 00:01:21,708
Jsem Paani, hydrolog.
Studuju stav vody ve tvém prostředí.

12
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
Žádnou vodu nevidím, jen samý sníh.

13
00:01:25,292 --> 00:01:28,958
To je na tom to úžasné: sníh je voda.

14
00:01:29,042 --> 00:01:34,083
Na jaře všechen roztaje,
odteče zpátky do řek a naplní jezera.

15
00:01:34,167 --> 00:01:38,375
To mám čekat až do jara,
abych měl zase klid?

16
00:01:38,458 --> 00:01:40,833
Neboj, budu pracovat potichu.

17
00:01:42,917 --> 00:01:45,125
Promiň. Jak se to vypíná?

18
00:01:46,333 --> 00:01:47,292
Mám to!

19
00:01:47,875 --> 00:01:49,917
Hm, výstraha před bouří?

20
00:01:53,208 --> 00:01:56,417
Na to nepotřebuju tu hlučnou věc.

21
00:01:57,083 --> 00:02:00,125
Ani jsem se nestihl naobědvat.

22
00:02:02,083 --> 00:02:04,625
Na sněhovou bouři není dost zima.

23
00:02:07,833 --> 00:02:10,833
Ale déšť na zemi očividně zamrzá.

24
........