1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,958
Oktoagenti, hlaste se.

3
00:00:46,958 --> 00:00:48,792
- Objevovat!
- Zachraňovat!

4
00:00:48,875 --> 00:00:49,708
Chránit!

5
00:00:49,792 --> 00:00:51,375
Oktonauti!

6
00:00:51,458 --> 00:00:53,208
<i>Na pevnině!</i>

7
00:00:54,208 --> 00:00:56,958
<i>Oktonauti a liška obecná.</i>

8
00:01:02,500 --> 00:01:06,708
Děkuji za odvoz do mého sibiřského domova.

9
00:01:08,000 --> 00:01:11,875
Někdo si po vší té dřině
zaslouží odpočinek.

10
00:01:11,958 --> 00:01:16,375
Ano, bylo to nejteplejší jaro
v dějinách Antarktidy.

11
00:01:16,458 --> 00:01:20,542
Dnem i nocí jsem studoval jeho účinky.

12
00:01:20,625 --> 00:01:25,458
Ale každý potřebuje volno.
Uvidíte, jak vám pomůže se…

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,750
prospat.

14
00:01:34,750 --> 00:01:37,750
Tuto noru máme po mnoho, mnoho generací.

15
00:01:37,833 --> 00:01:42,917
- A já tu nebyl mnoho, mnoho měsíců.
- Užijte si volno, profesore.

16
00:01:43,000 --> 00:01:45,750
Nepotřebujete nic, než odletíme?

17
00:01:45,833 --> 00:01:51,042
Všechno potřebné mám uvnitř.
Zásoby jídla, své knihy

18
00:01:51,125 --> 00:01:53,667
a hlavně ticho a klid.

19
00:01:55,708 --> 00:02:02,333
Na Antarktidě se začínalo oteplovat,
ale v Arktidě právě začíná zima.

20
00:02:10,458 --> 00:02:11,625
Co?

21
00:02:11,708 --> 00:02:15,375
Co to? Nevzpomínám si,
že bych nechával knihu na zemi.

22
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
A kdo mi hýbal s rodinným portrétem?

23
00:02:21,292 --> 00:02:23,917
Dnes budu spát jako dudek.

........