1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,750 --> 00:00:15,167
Oktoagenti, hlaste se.

3
00:00:46,958 --> 00:00:48,792
- Objevovat!
- Zachraňovat!

4
00:00:48,875 --> 00:00:49,708
Chránit!

5
00:00:49,792 --> 00:00:51,375
Oktonauti!

6
00:00:51,458 --> 00:00:53,292
<i>Na pevnině!</i>

7
00:00:53,917 --> 00:00:56,958
<i>Oktonauti a hotel v suchém stromě.</i>

8
00:01:06,875 --> 00:01:11,625
Min volá Kliku,
našla jsem další popadané stromy.

9
00:01:11,708 --> 00:01:16,208
<i>Vyznačím je v mapě hájku</i>
<i>s několika spadlými kmeny.</i>

10
00:01:16,292 --> 00:01:18,625
Hned jsem tam,

11
00:01:18,708 --> 00:01:22,417
jen co s tímhle nakrmím drtičku.

12
00:01:22,500 --> 00:01:28,833
Výborně. Odstraněním suchého dřeva
Min pomáháme zabránit lesním požárům.

13
00:01:28,917 --> 00:01:30,625
<i>Správně, kapitáne.</i>

14
00:01:30,708 --> 00:01:34,917
<i>Suché dřevo hoří rychleji,</i>
<i>takže se i požáry šíří rychleji.</i>

15
00:01:35,000 --> 00:01:39,708
A proto suchým dřevem nakrmíme drtičku.

16
00:01:40,292 --> 00:01:46,375
Štěpku s živinami pak rozsypeme po okolí,
čímž podpoříme růst zdravých stromů.

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,083
Tenhle je na spadnutí.

18
00:01:51,000 --> 00:01:53,417
- Rozhodně dutý.
- Promiňte!

19
00:01:53,500 --> 00:01:57,042
Můžete laskavě přestat? Vzbudíte mi hosty.

20
00:01:57,125 --> 00:02:01,250
Hosty? Kontrolovala jsem,
jestli se ten strom dá přesunout.

21
00:02:02,750 --> 00:02:05,917
Přesunout? Je obsazený!

22
00:02:06,000 --> 00:02:09,167
- Je to pahýl.
- Pahýl?

23
00:02:09,250 --> 00:02:13,417
Dutý kmen stromu, kde žijí zvířátka.
........