1
00:00:07,132 --> 00:00:10,635
Když jsem byl kluk, babička mi říkávala,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,139
že od nejlepších věcí v životě
nás odděluje strach.

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
Doufám, že Gigi měla pravdu.

4
00:00:43,334 --> 00:00:45,712
PRŮZKUMNICE
DR. DIVA AMONOVÁ

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,839
MOŘSKÁ BIOLOŽKA

6
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
Wille, vítej na palubě.

7
00:01:10,153 --> 00:01:13,031
- Divo! Jak se máš?
- Skvěle!

8
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
Jsi tu právě včas.

9
00:01:18,203 --> 00:01:21,623
- To je paráda.
- Tohle je Nadir,

10
00:01:21,706 --> 00:01:24,209
loď, se kterou se pustíme do hlubin.

11
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
- „Nadir“?
- Nadir.

12
00:01:29,172 --> 00:01:30,215
Co na ni říkáš?

13
00:01:30,715 --> 00:01:34,260
Je jako z filmu. Úplné sci-fi.

14
00:01:36,638 --> 00:01:40,141
<i>V téhle lodi se podíváme do hlubin oceánu.</i>

15
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
Upřímně přiznám, že jsem nervózní.

16
00:01:45,563 --> 00:01:50,985
Ta ponorka je maličká

17
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
a budou v ní tři lidé.

18
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
<i>Nebude to sranda,</i>

19
00:01:55,615 --> 00:02:00,870
protože ve skutečném světě
se vody bojím.

20
00:02:01,162 --> 00:02:05,708
3 MINUTY DO SPUŠTĚNÍ

21
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Pozor na hlavu.

22
00:02:06,876 --> 00:02:08,253
Tady je trám, pozor na hlavu.

23
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
Dobře.

24
00:02:09,420 --> 00:02:11,005
........