{1}{1}23.976|www.titulky.com
{193}{255}-Hračkářství "U Marge"|-Marge?
{256}{322}-Tady Molly Blane.|-Tady Molly Blane.
{335}{392}-Pamatuju si tě.|-Pamatuju si tě.
{393}{423}{Y:i}Fort Griffith, základna US Army
{424}{470}-Co to je?|-To je ta stárá opička, kterou jsi mi prodala.
{481}{549}-Opakuje po mě.|-Já ti jí neprodala, já ti jí dala.
{572}{622}-Promiň, omlouvám se.|-Okay.
{632}{665}Mám tady to tvoje zrdcadlo.
{675}{697}Mami?
{700}{740}-Koupíš mi to?|-Teď ne, zlatíčko.
{769}{835}Prosím tě, zabal a dej mi to do tašky,|aby to Lucy neviděla.
{854}{894}Počkej Molly, mám tu Tiffy.
{903}{995}Posílají Macka pryč tak často, że chtěl,|abych koupila nějaké dárky a schovala je ve skříni,
{996}{1063}aby až se vrátí měl co dát dětem.
{1067}{1125}-Kam ho poslali tentokrát?|-Nádhera.
{1134}{1191}-Co?|-Kam ho poslali tentokrát?
{1203}{1263}Dělá něco v Saint Luis.
{1397}{1459}{Y:i}Provincie Nangahar, Afganistán
{1847}{1928}Vítáme vás. Vítejte.
{1980}{2034}Velkou kávu a zákusek pro velitele.
{2287}{2302}Vem si to.
{2357}{2386}A kdo jste vy?
{2402}{2443}Dovolte prosím.
{2445}{2489}Jsme dva obchodníci
{2493}{2539}na cestě do Tirbize.
{2681}{2827}Pane, jsem si jistý, |že jsou naše papírý v pořádku.
{2859}{2924}Bude mi ctí zaplatit
{2925}{2984}nápoj pro velitele.
{3376}{3408}Máme nezvané hosty.
{3446}{3498}-Chceš počkat až odejdou?|-Ne.
{3504}{3531}Máme jenom jednu střelu.
{3549}{3614}Nevíme, kam dál míří naši dealeři zbraní.
{3621}{3656}Musíme to udělat teď.
{4219}{4288}Chlapče, najdi si něco lepšího na práci!
{4523}{4603}Zakryj zaměřovač mezky, aby ho velitel neviděl.
{4788}{4838}Řekni jim, že jsou cíle na cestě.
{5023}{5046}Pohni se, mezku.
{5065}{5157}Odtáhni toho smradlavýho mezka pryč!
{5201}{5292}Dávej si bacha na to, jakým tónem mluvíš.
{5414}{5485}-Mám to.|-Cíl zaměřen. Odpaluji raketu.
{5703}{5744}-Neurážej mého mezka.
{5760}{5813}To stačí!
{5882}{5935}Jak se ti teď líbí tvůj cenný mezek?
{6033}{6072}To je lepší než televize.
{7193}{7235}Najděte ty lidi!
{7253}{7282}Jděte je hledat!
{7447}{7480}Kde jsou?!
{7480}{7540}{C:$0080FF}{Y:i}THE UNIT 1x01
{7540}{7654}{C:$00FF00}{Y:i}Titulky připravil Ňumi a Spektrum
{7654}{7752}{C:$C08000}{Y:i}www.hofyland.cz|www.lapiduch.cz
{7752}{7936}{C:$0000FF}{Y:i}The Unit |First Responders
{8086}{8164}Jedna od Jenny:|"Mám tě moc ráda tati, už se brzo uvidíme"
{8209}{8307}A tady je od Lisy:|"Copak mi přivezeš z výletu? Mám tě ráda, táto."
{8350}{8424}-Co ji mám přivést z obchodní cesty?|-Panenku.
{8424}{8448}{Y:i}Fort Griffith, Území jednotky
{8448}{8565}Macku? Tiffy? Je mi líto, že ti ho tak rychle musím vzít pryč.|Jsi s ním teprve chvilku.
{8565}{8620}Není ti to líto Tome.|Lháře nikdo rád nemá.
{8627}{8717}-Mohla si se vdát za bankéře...|-Nechtěla jsem bankéře. Chtěla jsem tebe.
{8732}{8820}Přijď do "Jeskyně" za 5 minut,|aby jsme ti mohli dát rozkazy.
{8970}{9038}Uvidíme se. Miluju tě.
{9362}{9429}-Co vás sem přivádí, plukovníku?|-Máme nováčka ve skupině.
{9430}{9497}Je teď s Johnasem, |a jeho žena právě přijela.
{9497}{9543}-Je to Kim Brownová?|-Ano.
{9544}{9628}-Počkáme na ni u Molly.|-Dostala dům naproti.
{9628}{9683}Vlastně si právě bere propustku. |Má na vás počkat?
{9882}{9951}{Y:i}Pocatello, Idaho
{10116}{10161}-Ruthy.|-Johnas.|-Jak se daří?
{10189}{10265}-Dům vypadá nádherně.|-Nechci, aby si Rona přemlouval k návratu.
{10268}{10391}-Vůbec mě to nenapadlo.|-Vím, že ne. Ale budeš to dělat.
{10398}{10481}-Toto je Bob Brown.|-Bobe, jakou chceš kávu?
{10493}{10542}-Černou, prosím.|-Jak je Molly?
{10542}{10611}Speciálně mě prosila, |aby jsi ji zavolala.
{10618}{10685}Je tady šťastný, Johnasi.|Bobe, jsi ženatý?
{10696}{10751}-Ano ,paní.|-Manželství je skvělá věc.
{10752}{10801}I v bibli je o tom zmínka.
{10810}{10887}Je tam taky něco o |nemíchání se mezi muže a ženu.
{10925}{11009}Měla jsem taky malé děvčátko,
{11016}{11074}Sereno, ale teď už vyrostla a je na universitě.
{11082}{11129}-Víš co jsem včera dělala?|-Co?
{11139}{11206}Prohlížela jsem si|věci z jejího pokoje,
{11217}{11300}aby jsi si mohla vzít|nějaké její hračky.
{11306}{11334}Hračky?
{11346}{11415}Kdybys potřebovala nějakou pomoc - něco pověsit, přenést...
{11416}{11478}To je od tebe milé, ale můj muž má zlaté ruce.
{11479}{11568}To ti závidím, protože můj muž není schopen |ani hrát si na písečku s plastovou lopatkou.
{11583}{11660}-Tvůj muž je poklad.|-Od koho se můžu dozvědět, kdy se vráti?
{11661}{11731}Velitel přijde za chvíli.|Objasní tě, se vším co zvládne, a do té doby...
{11732}{11837}Určitě jste po cestě vyčerpané.|Chtěli byste vidět svůj nový dům?
{11837}{11921}-Náš nový dům?|-Tuším, že je naproti našemu.
{11971}{12024}To jsou ostatní členové jednotky?
{12117}{12139}Byli.
{12304}{12354}Kdy se naši muži mají vrátit?
{12373}{12401}Jsou na schůzce, což znamená,že--
{12402}{12499}Bob sloužil 2 roky v Iráku.|Vím, co znamená schůzka.
{12500}{12541}Kde je? Jak se s ním můžu spojit?
{12553}{12626}Je v Idaho,| na tréningové misi s mým mužem Johnasem.
{12627}{12673}Zdržují je velitelovy zájmy.
{12752}{12811}Víte co?|Asi bych chtěla mluvit s velitelem hned teď.
{12932}{12972}-Tady máš.|-Děkuji vám.
........