1
00:00:06,506 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:52,302 --> 00:00:55,764
To je kostým, nebo jdeš na houby?

3
00:00:56,389 --> 00:00:58,308
Nebuďte drzá, madam.

4
00:00:58,641 --> 00:01:02,937
Jsem Frida Kahlo. Měla jsem zjevení,
kdy naposledy vydechnu.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,856
Konečně ti došlo, že je to blbost.

6
00:01:04,939 --> 00:01:06,441
Minulost.

7
00:01:06,524 --> 00:01:09,360
Víš, co to je „FOMO“, Grace?

8
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
{\an8}Strach, že ti něco uteče.

9
00:01:12,322 --> 00:01:16,659
{\an8}Jo, tak pláčou mileniálové,
když zmeškají super party u bazénu.

10
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
Ufňukané děti.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,953
{\an8}Špatně.

12
00:01:19,037 --> 00:01:20,789
{\an8}FOMO vynalezli senioři.

13
00:01:20,872 --> 00:01:24,876
To my si musíme dělat starosti,
že nám uteče něco dobrého.

14
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
Ale já jsem na to našla vychytávku.

15
00:01:27,796 --> 00:01:32,050
{\an8}Víme, že 27. srpna natáhnu bačkory.

16
00:01:32,133 --> 00:01:34,511
Tak proč jdeš dvacátého osmého k zubaři?

17
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
Jindy na mě neměla čas.

18
00:01:37,931 --> 00:01:41,476
Jde o to, že mi zbývají dva a půl měsíce.

19
00:01:41,559 --> 00:01:45,814
{\an8}Tedy dnes je Halloween,
zítra silvestr a tak dále.

20
00:01:45,897 --> 00:01:49,067
{\an8}Takže se tě ptám, Grace,
jsi připravená pařit?

21
00:01:49,150 --> 00:01:52,237
Jsem připravená vylézt
z téhle debilní lodi.

22
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Díky. Musíš zapojit záda. Děkuju.

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,706
- Vítej na břehu.
- Máš na zubech obočí.

24
........