1
00:00:02,675 --> 00:00:07,425
Tomáš, Emil, Emil,
František, Zuzana.

2
00:00:07,500 --> 00:00:12,050
Tomáš, Emil, Emil,
František, Zuzana.

3
00:00:12,150 --> 00:00:15,750
- Autenticita potvrzena.
- Natlakujte komory. - Ano, pane.

4
00:00:15,825 --> 00:00:20,150
Oznamte, že je vše připraveno.
Připravte se k odpalu.

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,700
Posádka je maximálně
připravena na okamžitý útok.

6
00:00:26,750 --> 00:00:30,125
- Připravte střely.
- Ano, pane.

7
00:00:38,075 --> 00:00:42,425
Druhý klíč.
Připraveni k odpalu na váš pokyn.

8
00:00:49,550 --> 00:00:51,475
Lepší.

9
00:00:53,350 --> 00:00:57,150
Odpalovací cvičení ukončeno.
Tohle je prozatím vše.

10
00:00:58,870 --> 00:01:03,450
- Prostě ti to nejde, Middlebrooku.
- Tohle není žádná sranda.

11
00:01:04,820 --> 00:01:10,350
Jako posádka máme jedno poslání.
A v tom jsme včera selhali.

12
00:01:10,650 --> 00:01:14,100
Proč vůbec děláme tato cvičení?
Vždyť jsme v Mexickém zálivu.

13
00:01:14,125 --> 00:01:17,300
- Jo, v podstatě tu vidím na svůj barák.
- O to se nemusíte starat.

14
00:01:17,370 --> 00:01:19,975
Když kapitán vydá
rozkaz k odpalu, splníme ho.

15
00:01:20,000 --> 00:01:23,350
Pokud to nedokážete udělat,
nezasloužíte si to, co máte na sobě.

16
00:01:23,400 --> 00:01:25,525
- Rozumíme si?
= Ano, pane.

17
00:01:34,750 --> 00:01:37,025
<i>edna.cz/fear-the-walking-dead</i>

18
00:01:37,025 --> 00:01:39,120
<i>přeložil Xavik</i>

19
00:01:40,670 --> 00:01:42,550
PRVNÍ DÍL MINISÉRIE

20
00:01:42,625 --> 00:01:45,220
NÁZEV PLAVIDLA:
AMERICKÁ PONORKA PENSYLVÁNIE

21
00:01:45,250 --> 00:01:46,850
POSÁDKA: 155

........