1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
<font color="#00FFFF">(japonsky) Je jedno, co udělám.</font>

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
<font color="#00FFFF">Stejně se proti mně vždycky spolčí.</font>

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
<font color="#00FFFF">Hele, nefňukej!</font>

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
<font color="#00FFFF">Je to trapný.</font>

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
<font color="#00FFFF">Když já ty slzy prostě neudržím.</font>

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
<font color="#00FFFF">Příště budou brečet oni.</font>

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
<font color="#00FFFF">To říkáš vždycky,
ale zatím jsme nikdy nevyhráli.</font>

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
<font color="#00FFFF">Protože to pokaždé vzdáš!</font>

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
<font color="#00FFFF">Jak jsem ti ukazoval. Takhle…</font>

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
<font color="#EAC118">(korejsky) Noo!</font>

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
<font color="#00FFFF">Tak čau! Dneska mám tu oslavu.</font>

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
<font color="#00FFFF">Nezapomeň mi přinést
ty tetiny rýžové koláčky!</font>

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
<font color="#EAC118">Tati!</font>

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
<font color="#00FFFF">Uhni! Páchneš česnekem.</font>

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
<font color="#EAC118"><i>Noo, nech toho.</i></font>

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
<font color="#EAC118">Na dnešní oslavě
nejde jen o tvého bratříčka.</font>

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
<font color="#EAC118">Musíš pochopit,</font>

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
<font color="#EAC118">že ještě nedávno
řada našich miminek do roka zemřela.</font>

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
<font color="#EAC118">Tahle oslava je pro nás všechny.</font>

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
<font color="#EAC118">Já nevím.</font>

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
<font color="#EAC118">Mám pocit, že jde vždycky jen o něj.</font>

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
<font color="#EAC118">Noo,</font>

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
<font color="#EAC118">teď jsi starší bratr.</font>

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
<font color="#EAC118">Bratříček na tebe bude v mnohém spoléhat.</font>

........