1
00:00:02,097 --> 00:00:03,808
<i>Kdo to je? Co dělá?</i>

2
00:00:03,891 --> 00:00:06,476
Pozoruje.
Proto mu říkáme Pozorovatel.

3
00:00:06,559 --> 00:00:08,229
<i>Viděli jste...</i>

4
00:00:08,312 --> 00:00:10,647
-To je někdo jiný.
-Co to je za lidi?

5
00:00:10,730 --> 00:00:14,860
Myslím si, že se objevují
v důležitých chvílích.

6
00:00:15,860 --> 00:00:17,404
<i>Byl jsi mrtvý, Petere.</i>

7
00:00:18,488 --> 00:00:21,700
<i>Topili jsme se
a on se pro nás ponořil.</i>

8
00:00:21,783 --> 00:00:24,744
Zachránil nás muž,
kterého jsem nikdy předtím neviděl.

9
00:00:24,829 --> 00:00:27,872
Ten chlapec je důležitý.
Musí žít.

10
00:00:27,957 --> 00:00:31,000
Prozradil jsem příliš.
Nemám se vměšovat.

11
00:00:31,418 --> 00:00:35,214
-Měl jsi napilno.
-Změnil jsi budoucnost.

12
00:00:35,297 --> 00:00:37,925
-Musíš obnovit rovnováhu.
-Jak?

13
00:00:38,008 --> 00:00:42,888
Budeš mít možnost,
jak to dát do pořádku.

14
00:00:43,388 --> 00:00:45,975
Prosím, neberte mi syna.

15
00:01:04,660 --> 00:01:05,618
Waltere.

16
00:01:09,456 --> 00:01:11,207
Petere.

17
00:01:11,290 --> 00:01:15,086
-Vstal jsi brzy.
-Ale ne, spím nahoře ve své posteli.

18
00:01:15,169 --> 00:01:17,965
A ty mluvíš
s mojí astrální projekcí.

19
00:01:18,047 --> 00:01:20,216
To mě jen zkoušíš,
jestli nejsem v rauši.

20
00:01:20,759 --> 00:01:22,719
Co to děláš, Waltere?

21
00:01:22,803 --> 00:01:26,472
-Zvyšuji si inteligenci.
-Opravdu?

22
00:01:26,556 --> 00:01:29,892
........