1
00:01:03,522 --> 00:01:06,984
<i>Ako dieťa ma zahŕňali láskou.</i>

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
<i>Potom som bola zrodená v ohni.</i>

3
00:01:21,748 --> 00:01:26,545
VLNA HORÚČAV

4
00:01:36,555 --> 00:01:40,726
<i>Keď som mala 15 rokov,</i>
<i>prišla som o rodinu pri požiari.</i>

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,520
<i>Kvôli nášmu nedbalému domácemu.</i>

6
00:01:44,688 --> 00:01:48,525
<i>V tú noc som sa mu odplatila</i>
<i>a podpálila mu dom.</i>

7
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
<i>Nevedela som, že je dnu.</i>

8
00:01:53,280 --> 00:01:55,157
<i>Aspoň to som povedala všetkým.</i>

9
00:01:57,868 --> 00:02:03,498
{\an8}<i>O čosi neskôr ma niekto múdrejší naučil,</i>
<i>že láska je smrteľnejšia ako oheň.</i>

10
00:02:03,624 --> 00:02:04,917
{\an8}O 11 ROKOV NESKÔR

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,878
{\an8}<i>Dvakrát taká horúca,</i>
<i>desaťkrát taká ničivá.</i>

12
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
{\an8}<i>Minimálne 33 ľudí zahynulo</i>

13
00:02:10,797 --> 00:02:13,467
<i>vo vlne horúčav, ktoré sužujú krajinu.</i>

14
00:02:13,842 --> 00:02:17,471
<i>Podľa meteorológov</i>
<i>budú horúčavy čoraz smrteľnejšie.</i>

15
00:02:17,888 --> 00:02:21,808
<i>Vlhkosť presahujúca 90%</i>
<i>a nedostatok vetra</i>

16
00:02:21,934 --> 00:02:26,688
<i>spôsobujú podmienky,</i>
<i>v ktorých sa pomaly nedá žiť.</i>

17
00:02:27,231 --> 00:02:29,399
<i>Tu je Bill Arrens s predpoveďou počasia.</i>

18
00:02:29,483 --> 00:02:30,400
40ºC

19
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
<i>Táto horúčava stúpa všade.</i>

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,073
<i>41 stupňov v Seattli, 37 v Portlande.</i>

21
00:02:36,198 --> 00:02:38,158
Môžem prísť využiť bazén, kým pracuješ?

22
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Dnes sa nedá. Nájomníci majú párty.

23
00:02:39,493 --> 00:02:40,452
Bazén je v poriadku?

24
........