1
00:00:00,418 --> 00:00:02,987
Ukažte mi souhlasy rodičů s výletem.
Ať jsou podpisy pravé,

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,288
- poznám fejkový podpis.
- Říká se zfalšovaný podpis.

3
00:00:06,289 --> 00:00:10,089
Ženo, já vím, ale říkám, co chci.
Ještě jste to nepochytila?

4
00:00:10,285 --> 00:00:13,587
Chade,
zfalšoval jsi podpis mámy?

5
00:00:14,123 --> 00:00:17,132
- Ne.
- Podepsáno jako Chadova máma.

6
00:00:17,133 --> 00:00:19,033
Tak se jmenuje.

7
00:00:19,034 --> 00:00:23,034
Zůstáváš tady s těmi,
kteří nemají souhlas. Jdeme.

8
00:00:23,056 --> 00:00:26,641
Výlety mám rád.
Mám tak volný den pana Johnsona.

9
00:00:26,642 --> 00:00:29,042
A dívám se na film
Volný den Ferrise Buellera.

10
00:00:29,043 --> 00:00:33,543
Je to film o klukovi v depresi,
který zničí tátovo Ferrari.

11
00:00:34,316 --> 00:00:40,988
Pane Johnsone, omlouvám se,
že ruším, ale tyto děti zůstávají s vámi.

12
00:00:40,991 --> 00:00:44,251
Vypadá to, že Ava změnila
Volný den Ferrise Buellera

13
00:00:44,252 --> 00:00:47,452
na Snídaňový klub.
Život rychle utíká

14
00:00:47,453 --> 00:00:50,553
a pokud se občas nezastavíte,
můžete...

15
00:00:50,554 --> 00:00:52,954
Jedno jsem zapomněla.

16
00:00:54,888 --> 00:00:55,931
Pojďte dál.

17
00:01:09,453 --> 00:01:11,622
Jedeme do zoo!

18
00:01:11,623 --> 00:01:14,223
Sehnala jsem pár dobrovolníků,
abych ušetřila peníze.

19
00:01:14,224 --> 00:01:15,624
Abychom ušetřili peníze.

20
00:01:15,625 --> 00:01:22,125
Tohle je moje dcera Taylor.
A Taylor žije v NYC.

21
00:01:22,157 --> 00:01:26,084
- Búúúúú.
- Búúúúú.

........