1
00:00:07,460 --> 00:00:08,379
Kapitáne!

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,420
Je čas vyplout.

3
00:00:14,379 --> 00:00:15,299
Poslouchej.

4
00:00:15,859 --> 00:00:17,939
Tady je 200 forintů.

5
00:00:18,779 --> 00:00:20,100
Kup něco mámě.

6
00:00:20,540 --> 00:00:23,420
Ale řekni jí, že tentokrát
je to ode mě. Rozumíš?

7
00:00:25,540 --> 00:00:26,860
-Ahoj, tati.
-Ahoj.

8
00:00:42,300 --> 00:00:44,579
Zase řídil. Bez řidičáku.

9
00:00:44,660 --> 00:00:47,139
Viděla jsem ho.
Je veřejná hrozba.

10
00:00:48,579 --> 00:00:50,779
-Nahlásím ho!
-Ahoj, mami!

11
00:00:51,700 --> 00:00:52,899
Jak rád vás vidím!

12
00:00:52,980 --> 00:00:54,539
Nesnaž se mě obměkčit!

13
00:00:54,899 --> 00:00:57,779
No!
A nedělejte neuvážená obvinění.

14
00:00:57,859 --> 00:00:59,100
Máté je hodný kluk.

15
00:00:59,859 --> 00:01:01,380
Jen nás nechte na pokoji!

16
00:01:07,220 --> 00:01:09,259
Vy si myslíte,
že vám projde i vražda!

17
00:01:12,179 --> 00:01:13,660
-Vypluli?
-Jo.

18
00:01:20,500 --> 00:01:23,100
Učitelka říkala,
že tě celý týden neviděla.

19
00:01:25,179 --> 00:01:26,100
Mami?

20
00:01:26,899 --> 00:01:30,580
Táta mi chtěl dát dvě stovky,
ale neměl je u sebe.

21
00:01:31,619 --> 00:01:34,780
Mám si prý říct tobě.
Vrátí ti to, až bude zase doma.

22
00:01:35,860 --> 00:01:38,780
-Tak to se s nimi můžu rozloučit.
-Kašli na to.

23
........