1
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
<i>Domov.</i>

2
00:00:45,840 --> 00:00:49,844
<i>Je to místo, kde spolu žijí dětství</i>
<i>a vzpomínky.</i>

3
00:01:02,482 --> 00:01:05,359
<i>Ale domov mého dětství se mění.</i>

4
00:01:11,616 --> 00:01:14,619
<i>Led, na kterém jsme závislí, se rozpouští.</i>

5
00:01:24,712 --> 00:01:28,424
<i>Moje mládě a já</i>
<i>jsme v nezmapovaných vodách.</i>

6
00:01:42,772 --> 00:01:48,361
POLÁRNÍ MEDVĚD

7
00:02:12,885 --> 00:02:17,348
<i>Narodila jsem se v ledové jeskyni,</i>
<i>vysoko v horách.</i>

8
00:02:35,366 --> 00:02:40,496
<i>Ale zamrzlý oceán, mořský led,</i>
<i>byly náš domov.</i>

9
00:02:50,214 --> 00:02:52,758
<i>Tady jsou moje nejranější vzpomínky.</i>

10
00:02:54,177 --> 00:02:55,887
<i>Hraní si s mým nejlepším přítelem,</i>

11
00:02:56,596 --> 00:02:58,472
<i>mým dvojčetem.</i>

12
00:03:15,531 --> 00:03:18,367
<i>A ona nikdy nebyla daleko od nás.</i>

13
00:03:20,620 --> 00:03:22,121
<i>Náš ochránce.</i>

14
00:03:23,414 --> 00:03:24,707
<i>Naše matka.</i>

15
00:03:50,149 --> 00:03:53,778
<i>Byla jsem silnější než můj bratr.</i>
<i>Zvědavější.</i>

16
00:03:56,197 --> 00:03:58,950
<i>Ale on byl ten nezávislý.</i>

17
00:04:00,159 --> 00:04:02,161
<i>Já vždycky následovala mámino vedení.</i>

18
00:04:08,334 --> 00:04:11,796
<i>A tam byl celý svět,</i>
<i>který nám chtěla ukázat.</i>

19
00:04:42,785 --> 00:04:45,246
<i>Bylo tam toho tolik k naučení.</i>

20
00:04:50,835 --> 00:04:52,545
<i>Byla naší jedinou učitelkou.</i>

21
00:04:56,924 --> 00:04:59,343
<i>Napodobovala jsem vše, co dělala.</i>

22
00:05:41,010 --> 00:05:43,929
<i>Nevěděla jsem to, ale lovili jsme...</i>

23
00:05:46,015 --> 00:05:47,099
<i>něco.</i>

24
00:05:58,944 --> 00:06:00,488
........