1
00:00:02,195 --> 00:00:05,680
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:09,751 --> 00:00:11,602
Tohle je moje oblíbená.

3
00:00:11,603 --> 00:00:16,842
Jeremiáš, Izaiáš
s ohromným plnovousem a Eliáš.

4
00:00:16,843 --> 00:00:20,955
Svitek znázorňuje plamenný vůz,
na kterém vystoupil do nebe.

5
00:00:21,075 --> 00:00:24,962
Když jsem sem poprvé přišel, byl jsem tolik
arogantní, abych to viděl jako znamení.

6
00:00:24,963 --> 00:00:29,122
Byl jsem to já, kdo jede rychle
do Grantchesteru na motorce.

7
00:00:29,242 --> 00:00:33,802
Zatímco teď se cítím spíš jako Ikaros
padající zpět na Zemi.

8
00:00:33,922 --> 00:00:36,043
Ikaros z Řecka?

9
00:00:36,163 --> 00:00:37,722
Přesně.

10
00:00:37,723 --> 00:00:40,256
Nemůžu ani věci
udržet v biblické podobě.

11
00:00:42,821 --> 00:00:44,563
Jste v pořádku?

12
00:00:45,793 --> 00:00:49,507
Omlouvám se.
Bylo to pár obtížných týdnů.

13
00:00:50,300 --> 00:00:54,847
Měl jsem nějaké milostné poměry,
na které nejsem úplně hrdý.

14
00:00:55,534 --> 00:00:57,601
S... ženami?

15
00:00:58,283 --> 00:01:00,322
Se zasnoubenou ženou.

16
00:01:00,323 --> 00:01:04,123
A s vdovou a matkou,
která si zaslouží mnohem víc.

17
00:01:04,243 --> 00:01:07,537
Potřebuju se chvíli
držet od lásky dál.

18
00:01:08,970 --> 00:01:10,922
Nejsem úplně ten
nejlepší příklad

19
00:01:10,923 --> 00:01:13,388
pro někoho, kdo zkoumá
budoucnost v církvi.

20
00:01:14,843 --> 00:01:18,496
Ale Bůh všechno odpustí,
pokud se k němu vrátíme.

21
00:01:18,616 --> 00:01:23,846
Ano, ale je také na nás
reagovat na jeho odpuštění,

22
........