1
00:00:05,570 --> 00:00:07,050
Zoey.

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,314
Miles, vieš povedať Zoey?

3
00:00:10,358 --> 00:00:12,055
Nevie. Je to bábätko.

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,100
Zoey.

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,797
Vidíš, stará mama to vie.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,538
Prinesieš mi prosím tú karafu?

7
00:00:18,148 --> 00:00:20,194
Prečo dnes máme tieto
sviatočné taniere?

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,239
Zabudla si?

9
00:00:22,283 --> 00:00:24,850
Dnes je prvá noc tvojho
narodeninového týždňa.

10
00:00:24,894 --> 00:00:25,951
To neexistuje.

11
00:00:25,995 --> 00:00:27,418
Aj keby to existovalo.

12
00:00:27,462 --> 00:00:28,476
Nepotrebujem celý týždeň.

13
00:00:28,519 --> 00:00:30,204
Nepotrebujem ani celý deň.

14
00:00:30,247 --> 00:00:32,293
Otcova smrť bola nedávno,
ja nie...

15
00:00:32,336 --> 00:00:34,121
Nechcem byť stredobodom pozornosti.

16
00:00:34,164 --> 00:00:35,513
Budeš mať 30.

17
00:00:35,557 --> 00:00:36,645
A to je veľká vec.

18
00:00:36,688 --> 00:00:37,950
A vieš, čo by povedal tvoj otec

19
00:00:37,994 --> 00:00:39,561
keby tu teraz bol.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Skvelé chvíle, skvelé spomienky.

21
00:00:41,345 --> 00:00:42,694
Správne.

22
00:00:42,738 --> 00:00:44,174
Som si istá,

23
00:00:44,218 --> 00:00:46,133
že by zorganizoval ohňostroj

24
00:00:46,176 --> 00:00:47,743
a najal pochodovú kapelu.

25
........