1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,971
{\an8}BUDAPEŠŤ

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,516
Rok 1944.

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
Tebe jsem hledala, ty couro.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,490
Zdravíčko, geny.

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,620
Babička nevypadala zle.

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,504
Hezky čerstvý. Inkoust ještě nezaschnul.

8
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
Promiňte!

9
00:00:51,968 --> 00:00:54,095
Hledám kapitána Martona Halásze.

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
Ten je asi mrtvý.

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
Náhodou vím, že v roce 1944 žil.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Pomozte mi ho najít
a já vám vyvěštím budoucnost.

13
00:01:01,102 --> 00:01:03,813
Ne vaši osobní, ale spíš geopolitickou

14
00:01:03,897 --> 00:01:06,524
s trapnými mezerami všude tam,
kde je zvykem.

15
00:01:06,608 --> 00:01:07,692
Jak se jmenujete?

16
00:01:07,776 --> 00:01:09,069
Vera Peschauerová.

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
A hledám Martona…

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Erzebet!

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,655
Jdeme pozdě!

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Promiňte. Je blázen.

21
00:01:14,324 --> 00:01:16,242
Pořád hledá svého mrtvého muže.

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Zemřel ve Voroněži, vzpomínáš, Erzebet?

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,538
Tvůj manžel zemřel.

24
00:01:20,622 --> 00:01:21,539
Jdeme.

25
00:01:21,623 --> 00:01:22,916
........