1
00:00:11,145 --> 00:00:13,915
Poď dnes so mnou.

2
00:00:17,327 --> 00:00:18,819
Kiežby som mohla.

3
00:00:18,976 --> 00:00:21,604
Vystúpi 40 kapiel.

4
00:00:22,460 --> 00:00:24,362
Vrátane...

5
00:00:30,004 --> 00:00:31,043
Gorger...

6
00:00:32,019 --> 00:00:41,169
Metal, EDM, rock,
tanec, radosť a ja.

7
00:00:41,254 --> 00:00:43,176
Celý deň.

8
00:00:44,409 --> 00:00:47,254
Je to všetko lákavé,

9
00:00:47,957 --> 00:00:51,301
ale som nová a mám veľa práce.

10
00:00:53,316 --> 00:00:54,728
Existuje viac v živote než práca.

11
00:00:55,605 --> 00:00:57,957
Hej, to ešte nepovedal žiaden FBI agent.

12
00:00:58,871 --> 00:01:03,663
Dobre, nuž, ak nemôžeme
tráviť spolu deň,

13
00:01:06,769 --> 00:01:07,769
aspoň...

14
00:01:11,496 --> 00:01:13,090
Môžeme mať ráno.

15
00:01:26,310 --> 00:01:28,317
Park Népsziget

16
00:01:42,517 --> 00:01:44,637
Si si istá, že ťa tam
nemôžem so sebou vziať?

17
00:01:50,661 --> 00:01:52,746
Hej, choď napred, Vo.

18
00:01:52,831 --> 00:01:54,649
Dám vedieť úradu, že končíš.

19
00:01:54,734 --> 00:01:57,091
- Ani náhodou.
- Ako to ide?

20
00:01:57,176 --> 00:01:58,379
Ahoj.

21
00:01:58,549 --> 00:02:02,219
- Nuž, uži si Gorges.
- Gorger.

22
00:02:03,375 --> 00:02:06,561
- Večer ti zavolám.
- Festival ešte bude trvať.

23
00:02:06,677 --> 00:02:08,637
Nuž, potom sa tam uvidíme.

24
00:02:10,996 --> 00:02:13,367
........