1
00:00:06,965 --> 00:00:11,345
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:52,886 --> 00:00:55,847
CHLAPEC

3
00:01:03,730 --> 00:01:04,982
Ne! Chlapče!

4
00:01:07,109 --> 00:01:08,610
Budeš v pořádku.

5
00:01:08,694 --> 00:01:10,404
Chci ti pomoct. Jenom…

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,991
- Jen se uklidni.
- Hayley, ustup!

7
00:01:14,074 --> 00:01:17,119
Je prostě jen vyděšený. Pusť mě!

8
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
Má bolesti. Potřebuje nás.

9
00:01:20,789 --> 00:01:23,250
Ne, Hayley. Chlapec už v něm není.

10
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
To nemůžeš vědět.

11
00:01:24,835 --> 00:01:27,504
Vím, že tě to zabije,
pokud bude mít šanci.

12
00:01:27,588 --> 00:01:31,049
Tak co chceš dělat? Necháš ho tu umřít?

13
00:01:33,135 --> 00:01:34,803
Je to naše rodina.

14
00:01:35,429 --> 00:01:38,557
Naše rodina je pořád
někde tam venku, pamatuješ?

15
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
Snažíme se ji najít.

16
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
Oba jste mimo.

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
Ten kluk i vaši rodiče už tu nejsou.
A já jdu taky.

18
00:01:50,360 --> 00:01:54,156
Chlapec je ztracený,
ale o našich rodičích nic nevíš.

19
00:01:54,239 --> 00:01:59,244
Jo, ale vím všechno o Zemi nikoho.
Věř mi, jsou mrtví.

20
00:01:59,328 --> 00:02:03,582
Nepleť si svůj život s naším, Mei.
My se tak snadno nevzdáme.

21
00:02:04,750 --> 00:02:07,461
Vím, co s lidmi udělá, když ztratí naději.

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
No, na tobě je to dobře vidět.

23
00:02:12,215 --> 00:02:16,303
Popírej si to, jak dlouho chceš,
protože tady se rozloučíme.

........