1
00:01:19,905 --> 00:01:25,118
POZLACENÝ VĚK

2
00:02:00,821 --> 00:02:02,113
-Nikde nikdo.
-Pamatuj.

3
00:02:02,239 --> 00:02:03,907
Kdyby se někdo ptal, tak nic nevíš.

4
00:02:21,424 --> 00:02:24,052
-Kampak jdeš?
-Ven.

5
00:02:24,678 --> 00:02:28,181
Nehrej to na mě. Máš s někým schůzku?

6
00:02:28,306 --> 00:02:29,683
Řekni mi, co jsem provedla.

7
00:02:29,808 --> 00:02:33,019
-Za co mě trestáš.
-Scházíš se s mladými muži.

8
00:02:33,144 --> 00:02:35,730
-Píšeš si s nimi. Popíráš to?
-Už zase tohle.

9
00:02:36,731 --> 00:02:40,277
Když mě nechceš uvést do společnosti,
musím si nějakou společnost najít sama.

10
00:02:40,402 --> 00:02:44,823
Běž nahoru, sundej si klobouk
a přijď za mnou do salonku.

11
00:02:50,871 --> 00:02:53,373
Jak dlouho ji hodláš věznit?

12
00:02:53,498 --> 00:02:54,833
Dokud ji neuvedu.

13
00:02:54,958 --> 00:02:56,334
Už měla být dávno uvedena.

14
00:02:56,459 --> 00:02:59,921
Pozvi toho Baldwina na večeři.
Prohlédneme si ho. Prověříme.

15
00:03:00,046 --> 00:03:03,049
-Možná se nám zalíbí.
-Archieho Baldwina nechci.

16
00:03:03,174 --> 00:03:05,302
Proč ne? Je to syn staršího diplomata,

17
00:03:05,427 --> 00:03:07,345
s domem na Páté Avenue a v Newportu.

18
00:03:07,470 --> 00:03:10,390
-Chci víc než to.
-Ale co víc bys mohla chtít?

19
00:03:10,515 --> 00:03:12,976
Uvidíš, až najdu to, co hledám.

20
00:03:13,101 --> 00:03:15,145
Nemůžeme tu holku držet zavřenou.

21
00:03:15,854 --> 00:03:17,188
Když ji přinutíš k tajnostem,

22
00:03:17,314 --> 00:03:19,524
-podstupuješ riziko.
-Gladys nech na mně.

23
00:03:20,734 --> 00:03:22,193
........