1
00:00:00,000 --> 00:00:01,253
<i>Znáte takovej ten typ chlápka,
co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>

2
00:00:01,476 --> 00:00:03,903
<i>a pak se diví,
proč jeho život stojí za hovno?</i>

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,972
<i>Tak to jsem byl já.</i>

4
00:00:07,521 --> 00:00:09,020
<i>Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>

5
00:00:09,253 --> 00:00:11,369
<i>tak hned za rohem na mě čekalo
něco špatnýho.</i>

6
00:00:13,559 --> 00:00:14,363
<i>Karma.</i>

7
00:00:15,069 --> 00:00:17,871
<i>Tehdy jsem si uvědomil,
že se musím změnit.</i>

8
00:00:18,566 --> 00:00:20,946
<i>Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,
co jsem kdy udělal,</i>

9
00:00:21,255 --> 00:00:24,057
<i>a jedno po druhým teď napravím.</i>

10
00:00:24,443 --> 00:00:26,024
<i>Prostě se snažím být lepší člověk.</i>

11
00:00:26,259 --> 00:00:27,104
<i>Jmenuju se Earl.</i>

12
00:00:27,300 --> 00:00:29,102
1x18 Dad's Car / Tátovo auto
..:: czech subtitles by JaneWalk::..
janewalk.zde.cz

13
00:00:29,912 --> 00:00:32,871
<i>Moc rád jsem viděl Joy, jak je ráda se svýma dětma,</i>

14
00:00:33,251 --> 00:00:36,214
<i>ale to jen proto, že na týden odjížděly pryč</i>

15
00:00:36,403 --> 00:00:38,291
<i>s Krabákem k jeho mámě.</i>

16
00:00:38,483 --> 00:00:39,403
Děkuju, zlatíčka.

17
00:00:39,639 --> 00:00:40,790
To, že mě na týden opustíte,

18
00:00:41,102 --> 00:00:43,834
je ten nejlepší dárek ke Dni matek,
kterej si může máma přát.

19
00:00:44,173 --> 00:00:46,782
Tady je pár extra peněz na útratu.
Můžeš to vysypat?

20
00:00:47,020 --> 00:00:49,633
Potřebuju tu sklínku pro pana Želvu,
abych mu nemusel kupovat lístek do autobusu.

21
00:00:49,605 --> 00:00:50,270
Jasně.

22
00:00:52,225 --> 00:00:52,957
A je to.

23
00:00:54,723 --> 00:00:55,763
........