1
00:00:01,075 --> 00:00:02,833
Sloužím jako Equalizer.

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,334
Jsem ta, které zavoláte,
když nemůžete zavolat na policii.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,073
<i>V minulých dílech:</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,401
Říká vám něco jméno Mason Quinn?

5
00:00:10,575 --> 00:00:11,924
Slíbili mi,
že stráví zbytek

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,665
svého mizerného života ve vězení.

7
00:00:13,839 --> 00:00:14,884
Kdo ti to slíbil?

8
00:00:14,900 --> 00:00:17,363
Jak jsi mi mohl lhát, když jsi
věděl něco, co bych měla vědět?

9
00:00:17,495 --> 00:00:21,064
Když přijde na Quinna,
nepřemýšlíš zrovna rozumně, ne?

10
00:00:21,075 --> 00:00:22,445
<i>Dobré vědět, že jste stále ve hře.</i>

11
00:00:22,450 --> 00:00:23,612
Znovu vás dostanu.

12
00:00:23,675 --> 00:00:24,981
A tentokrát vás zabiju.

13
00:00:25,055 --> 00:00:26,965
Všechno, co jsem mohl
zjistit o Masonu Quinnovi

14
00:00:26,996 --> 00:00:28,563
od té doby, co ho CIA pustila.

15
00:00:28,637 --> 00:00:30,682
A malá rada:
neotevírej to.

16
00:00:30,856 --> 00:00:32,075
Už to není tvůj problém.

17
00:00:32,249 --> 00:00:34,164
Hledám Violu Marsettovou?

18
00:00:34,338 --> 00:00:36,645
Mám tu skicu, na kterou
se jí chci zeptat.

19
00:00:36,775 --> 00:00:39,952
Ta žena na portrétu
pro mě byla víc než kamarádka.

20
00:00:40,127 --> 00:00:42,825
Nebylo to něco, co by
v reálném světě mohlo přežít.

21
00:00:42,999 --> 00:00:44,653
Ne v takovém, jaký tehdy svět byl.

22
00:00:46,655 --> 00:00:49,310
Neznám vás, ale pokud
vám Marcus věřil,

23
00:00:49,484 --> 00:00:50,572
........