1
00:00:13,090 --> 00:00:16,344
V minulém díle...

2
00:00:16,385 --> 00:00:18,763
A jak se teď daří Sedmé?

3
00:00:18,804 --> 00:00:22,558
Znáš Sedmou.
Pořád je koho zachraňovat.

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,978
Která nána by chtěla být
důležitější než tohle?

5
00:00:26,020 --> 00:00:27,855
Ukaž ten svůj hnusnej borgskej ksicht.

6
00:00:27,897 --> 00:00:31,943
Zdravotnické zásoby, které chcete ukrást,
patří Fenrisským Rangerům.

7
00:00:33,402 --> 00:00:35,613
Ale chtěla bys být.

8
00:00:35,655 --> 00:00:40,910
Když jsem tady začala pracovat,
brala jsem tě jako muže, který si zvolil hvězdy.

9
00:00:40,952 --> 00:00:44,413
Ale po všech těch letech
jsem na pochybách.

10
00:00:44,455 --> 00:00:46,165
Hledal jsi něco nebo utíkal?

11
00:00:46,207 --> 00:00:49,085
Laris, včera večer...

12
00:00:49,126 --> 00:00:51,629
- Jsem byl...
- Sám sebou.

13
00:00:51,671 --> 00:00:54,882
- Nic se nemusí změnit.
- Na to už je pozdě, Jean-Lucu.

14
00:00:54,924 --> 00:00:57,301
Kam ten spěch, kapitáne?

15
00:00:57,343 --> 00:00:59,512
Ale co ty a víš kdo?

16
00:00:59,595 --> 00:01:04,100
Jo, musím přiznat, že věta „klidně můžeme
dál pracovat spolu“ dávala větší smysl na Zemi.

17
00:01:04,141 --> 00:01:06,435
- Jak moc rád vás vidím.
- Nápodobně.

18
00:01:06,477 --> 00:01:08,437
Vítejte na Stargazeru.

19
00:01:10,064 --> 00:01:14,151
Nějaká subprostorová anomálie.
Flotila nás jí posílá prozkoumat.

20
00:01:14,193 --> 00:01:17,738
- Tady je admirál Jean-Luc Picard...
- Picard.

21
00:01:17,780 --> 00:01:22,326
Borgské lodi, zastavte pokus o transport,
nebo začneme střílet.

22
00:01:22,368 --> 00:01:24,412
Královna skutečně přichází.

........