1
00:00:02,200 --> 00:00:08,000
Titulky 17.4.2022
Andrea1717

2
00:00:45,340 --> 00:00:50,660
Dnes určite nie

3
00:00:51,570 --> 00:00:53,780
3. epizóda

4
00:01:08,860 --> 00:01:13,100
Neviem prečo, ale Zhi Liao ma núti
premýšľať o mojej rodine.

5
00:01:16,580 --> 00:01:20,350
Môj nepokoj je čoraz väčší.

6
00:01:27,020 --> 00:01:29,680
Čo ma prekvapuje je,
že tento chalan

7
00:01:29,680 --> 00:01:32,580
vo mne vlastne vyvoláva pocit
dôveryhodnosti.

8
00:01:36,770 --> 00:01:38,460
- Nie si so mnou v bezpečí.
- Nie som v bezpečí?

9
00:01:38,460 --> 00:01:41,950
Ak ho nezoberiem so sebou,
neprežije ani dva dni.

10
00:01:41,950 --> 00:01:46,360
Ak ju vezmem so sebou,
neprežije ani dva dni.

11
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
Na čo sa pozeráš?

12
00:01:47,920 --> 00:01:49,910
- Máš priateľov alebo príbuzných, nie?
- Je neskoro.

13
00:01:49,910 --> 00:01:50,888
Nechcem ich rušiť.

14
00:01:50,912 --> 00:01:53,870
O zvyšku sa porozprávame zajtra.
Zatiaľ prežijeme noc.

15
00:02:05,250 --> 00:02:07,740
Vieš prečo som za tebou prišiel.

16
00:02:10,670 --> 00:02:13,050
Brat Qiang, nehnevaj sa.

17
00:02:13,050 --> 00:02:17,460
<i>Brat Qiang: majiteľ baru, má ťažké OCD,
tvorca pravidiel, otec gangu, milovník vtákov.</i>

18
00:02:17,460 --> 00:02:20,220
Brat Qiang, naozaj neviem.

19
00:02:20,220 --> 00:02:23,760
Niečo mi popoludní do toho vošlo,
tak vzal vtáka k veterinárovi Jin Jie.

20
00:02:23,760 --> 00:02:27,020
Potom nečakane zmizol aj s vtákom.

21
00:02:27,020 --> 00:02:29,040
Ani ja ho nemôžem nájsť, brat Qiang.

22
00:02:29,040 --> 00:02:31,670
Naozaj som nemal stratiť tvojho vtáka.

23
........