1
00:00:09,422 --> 00:00:12,008
Když začal boom s nehtovými salony...

2
00:00:12,091 --> 00:00:13,800
Otevírali v tomhle bloku salon,

3
00:00:13,884 --> 00:00:15,762
a v tomhle bloku, v tomhle.

4
00:00:15,845 --> 00:00:20,767
Velmi rychle se mani
nebo pedikúra staly levným požitkem.

5
00:00:20,849 --> 00:00:23,101
Dělat si nehty byl můj oblíbený koníček.

6
00:00:23,186 --> 00:00:27,272
Ale uvědomila jsem si, že nevíme,
co v těchto produktech je.

7
00:00:27,357 --> 00:00:30,943
Lidé měli obrovské dýchací potíže.

8
00:00:31,027 --> 00:00:33,655
Potraty a těhotenské potíže.

9
00:00:33,737 --> 00:00:34,989
Kůže se loupala.

10
00:00:35,072 --> 00:00:36,156
Rakovina prsu.

11
00:00:36,239 --> 00:00:38,575
Má mamka dělala nehty desetiletí.

12
00:00:38,659 --> 00:00:42,705
Řekla: Může to být proto,
že pracuji s mnoha chemikáliemi?"

13
00:00:42,788 --> 00:00:44,539
Vidím tady mezeru v údajích.

14
00:00:44,624 --> 00:00:45,624
Zkusím to zodpovědět.

15
00:00:45,708 --> 00:00:46,876
Potřebujeme důkazy.

16
00:00:46,959 --> 00:00:48,836
Byla to přehlížená epidemie.

17
00:01:03,476 --> 00:01:05,937
NEHTY

18
00:01:06,980 --> 00:01:10,190
<i>Můžeme se toho tolik dozvědět</i>
<i>z pohledu na ruce člověka,</i>

19
00:01:11,651 --> 00:01:15,195
jejich věk, zdraví, čím se živí.

20
00:01:16,197 --> 00:01:17,240
Podle věštců z ruky

21
00:01:17,323 --> 00:01:20,451
je náš osud vepsán do linií našich rukou,

22
00:01:20,535 --> 00:01:24,998
<i>ale nehty, miláčku,</i>
<i>ty jsou naše svobodná vůle.</i>

23
00:01:25,081 --> 00:01:27,959
Nehty jsou umění. Nehty jsou pop kultura.

24
00:01:28,042 --> 00:01:29,418
A jsou všude.
........