1
00:00:06,080 --> 00:00:08,800
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,440
{\an8}VIDĚLI JSTE…

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,600
{\an8}<i>Ty zásnuby zrušíš.</i>

4
00:00:11,680 --> 00:00:15,920
{\an8}Nebo chceš, aby se snoubenka dozvěděla,
že už roky spíš s židovkou?

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
{\an8}Vezměte slova Huga Llora v potaz.

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,960
{\an8}Kvůli porušení zásnubní dohody
si vinice nárokuji jako odškodné.

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,080
{\an8}<i>Vzal jsem si tě,</i>
<i>protože jsi mě k tomu donutila.</i>

8
00:00:25,160 --> 00:00:27,480
{\an8}- Odkud jsi, Caterino?
- Z daleka.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,440
{\an8}Umíš dobře špehovat.
Budeš můj kurýr za nepřátelskými liniemi.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
{\an8}<i>Měli jsme dohodu!</i>

11
00:00:34,080 --> 00:00:38,280
{\an8}<i>Říkáš, že jsi jako palácový sklepník</i>
<i>nikdy neměl příležitost ho otrávit?</i>

12
00:00:38,360 --> 00:00:42,160
{\an8}Rogere Puigu, ve jménu Jeho Výsosti,
krále Ferdinanda, jsi zadržen.

13
00:00:42,240 --> 00:00:46,160
{\an8}Pokloňte se svému pánu,
admirálovi námořnictva Estanyolovi.

14
00:00:46,240 --> 00:00:50,440
{\an8}Tyto dopisy dokazují, žes s Antónem Lunou
zabil arcibiskupa ze Zaragozy.

15
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
{\an8}- Ty pse.
- Jsem Hugo Llor.

16
00:00:52,360 --> 00:00:55,200
{\an8}Jediný, kdo se odvážil bránit
Arnaua Estanyola.

17
00:00:55,280 --> 00:00:56,400
{\an8}Parchante!

18
00:00:56,480 --> 00:00:59,560
{\an8}Paní domu bude moje nová kmotřenka
Merce Llorová.

19
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
{\an8}Toho budeš litovat.

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
DĚDICOVÉ ZEMĚ

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,960
Otevřete dveře!

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,720
{\an8}Ti muži jsou všichni otroci?

........