1
00:00:06,080 --> 00:00:08,840
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,560
{\an8}VIDĚLI JSTE…

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
{\an8}Shání tě jednooký muž.

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,120
{\an8}Chtěls mě vidět?

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
{\an8}Můj pán chce, abys byl jeho sklepník.

6
00:00:15,880 --> 00:00:19,040
{\an8}<i>Ten obchodník říkal, že máš na víno čuch.</i>

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,640
{\an8}Hugo Llor, sklepník pána.

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,480
{\an8}Chci, abys mi zajistil to nejlepší víno.

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,480
{\an8}Doufám, že mě nezklameš.

10
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
{\an8}Kdo je to?

11
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
{\an8}Caterina. Pánova oblíbenkyně.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
{\an8}Dolsa byla skvělá žena, ale je mrtvá.

13
00:00:31,480 --> 00:00:33,240
{\an8}<i>A já osamělá.</i>

14
00:00:33,320 --> 00:00:36,160
{\an8}Sleduju tě. Moc se ptáš.

15
00:00:36,240 --> 00:00:40,360
{\an8}Jsem čím dál víc přesvědčený,
že Eulália bude dobrou matkou mé dcery.

16
00:00:40,440 --> 00:00:41,280
{\an8}Žádáš o ruku?

17
00:00:41,360 --> 00:00:44,600
{\an8}<i>Slíbil jsem, že se Rogeru Puigovi pomstím.</i>
<i>Nadešel čas.</i>

18
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
{\an8}- Komu ten dopis?
- Bernatu Estanyolovi.

19
00:00:47,080 --> 00:00:47,920
{\an8}Zbláznil ses?

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,720
{\an8}- Na palubě jsou korzáři.
- Zatraceně!

21
00:00:50,800 --> 00:00:52,880
{\an8}Euláliino věno činí 6 000 zlatých.

22
00:00:52,960 --> 00:00:56,440
{\an8}Je na tobě, zda polovinou zmíněné částky
přispěješ nevěstě.

23
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
{\an8}- Tolik peněz nemám.
- Ale máš vinice.

24
00:00:58,960 --> 00:00:59,800
........