1
00:00:06,080 --> 00:00:08,880
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,200
BARCELONA, POZDNÍ 14. STOLETÍ

3
00:01:18,800 --> 00:01:20,200
Našli je.

4
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Antonino.

5
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
Našli ho.

6
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
Hugo.

7
00:03:16,600 --> 00:03:18,040
{\an8}Moře je krásné, Hugo.

8
00:03:19,520 --> 00:03:20,920
{\an8}Ale umí být i kruté.

9
00:03:23,640 --> 00:03:24,800
{\an8}Vzalo ti otce,

10
00:03:25,640 --> 00:03:29,960
{\an8}ale buď si jistý, že duše hlubin moře

11
00:03:30,040 --> 00:03:31,920
{\an8}se o naše námořníky postará.

12
00:03:46,760 --> 00:03:49,120
DĚDICOVÉ ZEMĚ

13
00:03:50,880 --> 00:03:52,480
Vidíš, jak se usmívá, synu?

14
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
Až budeš osamělý, Bernate…

15
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
mluv k Panně Marii.

16
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
Postará se o tebe

17
00:04:11,720 --> 00:04:13,040
a nikdy tě neopustí.

18
00:04:28,840 --> 00:04:30,800
{\an8}Je ta cesta opravdu nutná?

19
00:04:31,600 --> 00:04:34,400
{\an8}Bernat se musí naučit
umění obchodu a plavbě.

20
00:04:34,960 --> 00:04:38,400
{\an8}- Brzy mě musí zastat.
- Mohl by se učit zde, po tvém boku.

21
00:04:38,880 --> 00:04:41,960
{\an8}Kdo je lepší učitel
než jeho otec Arnau Estanyol?

22
00:04:42,040 --> 00:04:45,400
Mladí lidé musí experimentovat
a učit se sami.

23
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
Je ještě moc mladý.

24
00:04:48,960 --> 00:04:50,560
A Alexandrie je tak daleko.

........