1
00:00:33,806 --> 00:00:36,398
Oci, to je také úžasné

2
00:00:40,319 --> 00:00:43,301
Prečo sa pozeráš na
mňa a nie na hviezdy?

3
00:00:43,760 --> 00:00:45,437
Pretože, Zoey,

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,852
vidieť ako si užívaš túto krásnu chvíľu

5
00:00:47,877 --> 00:00:49,879
je krásna chvíľa pre mňa.

6
00:00:53,344 --> 00:00:57,758
DÁŽĎ METEOROV LEONÍD

7
00:01:09,741 --> 00:01:10,827
Dobre, priateľu.

8
00:01:10,852 --> 00:01:12,398
Myslím si, že dnes je ten správny deň

9
00:01:12,400 --> 00:01:13,698
aby sme pokračovali v rozhovore

10
00:01:13,722 --> 00:01:15,183
o protiprávnom zasahovaní.

11
00:01:15,308 --> 00:01:17,370
Povedzme, že uzavrieš zmluvu s niekým,

12
00:01:17,395 --> 00:01:19,017
kto nekoná v dobrej viere...

13
00:01:19,041 --> 00:01:23,250
Zase sa s ním rozprávaš
o protiprávnom zasahovaní?

14
00:01:23,275 --> 00:01:25,555
Áno, ale nie som si istý, či to chápe.

15
00:01:25,580 --> 00:01:27,695
- Chápeš to?
- Nie, nechápe.

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,181
Pozri, Miles.
Teta Zoey je tu.

17
00:01:29,206 --> 00:01:31,070
Ahoj, My-My.

18
00:01:31,095 --> 00:01:32,234
Čo tu robíš?

19
00:01:32,259 --> 00:01:34,187
Beriem otcov starý ďalekohľad.

20
00:01:34,212 --> 00:01:37,305
Meteorický roj Leoníd bude viditeľný
niekoľko nasledujúcich nocí.

21
00:01:37,330 --> 00:01:38,971
S otcom sme ich sledovali pred 20 rokmi

22
00:01:38,996 --> 00:01:42,266
a sľúbili sme si, že keď sa vrátia,

23
00:01:42,291 --> 00:01:44,633
bez ohľadu na to čo bude,
pôjdeme sa na ne pozrieť znova.

24
00:01:44,658 --> 00:01:47,687
........