1
00:00:01,447 --> 00:00:04,915
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:13,899 --> 00:00:17,396
Jste mnohem lepší, reverende.

3
00:00:17,516 --> 00:00:19,904
Co kdybychom si zahráli
o něco smysluplnějšího?

4
00:00:20,024 --> 00:00:21,722
Myslím, že mám pár penny.

5
00:00:21,723 --> 00:00:24,977
Ne, nemohla bych si vzít
peníze od duchovního.

6
00:00:25,097 --> 00:00:29,162
Když vyhraju, tak ten
váš vršek půjde dolů.

7
00:00:29,282 --> 00:00:32,304
Když prohraju, tak ten můj!

8
00:00:37,423 --> 00:00:41,362
Ido. Mluvili jsme o tom,
že se až moc vzrušujete.

9
00:00:41,482 --> 00:00:44,433
Ostatní obyvatelé si užívají
klidný čas.

10
00:00:44,553 --> 00:00:46,323
Ano, hlavní sestro.

11
00:00:54,228 --> 00:00:57,255
Dobré ráno, zajíčci!

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,325
Je čas na vstávání a jive!

13
00:01:06,443 --> 00:01:09,802
Cleme Prestone!
Okamžitě s tím přestaňte!

14
00:01:10,030 --> 00:01:13,190
Otevřete ty dveře.
Rozčilujete ostatní obyvatele!

15
00:01:14,801 --> 00:01:18,922
Říkal jsem vám někdy o době,
kdy jsem vynalezl krůtí klus?

16
00:01:18,923 --> 00:01:21,482
Samozřejmě vás přimějí věřit,
že je to americký vynález,

17
00:01:21,483 --> 00:01:23,522
ale pak vás přimějí
uvěřit čemukoliv.

18
00:01:23,642 --> 00:01:26,730
Otevřete ty dveře, pane Prestone, hned!

19
00:01:28,924 --> 00:01:31,468
Pane Wyndhame, vaše klíče, prosím.

20
00:01:33,699 --> 00:01:36,082
Cleme, myslím si,
že je možná čas otevřít.

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,235
To si nemyslím, reverende.

22
00:01:40,243 --> 00:01:42,896
Štěstí přeje odvážným!

........