1
00:00:09,718 --> 00:00:15,640
VÍTEJTE NA PLANETĚ ZEMI

2
00:00:20,520 --> 00:00:23,273
2.33257°J, 34.8321° V
SERENGETI, TANZÁNIE

3
00:00:47,630 --> 00:00:50,050
20:55

4
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
Doufám, že neuvidíme,
co lvi dělají v noci.

5
00:00:55,972 --> 00:00:58,141
Já doufám,
že uvidíme lvy dřív než oni nás.

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Reme, můžeš vypnout světla?

7
00:01:04,022 --> 00:01:05,065
Super.

8
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
GEORGE STEINMETZ
PRŮZKUMNÍK, FOTOGRAF

9
00:01:23,541 --> 00:01:25,752
Tohle jsou… Máme brýle pro noční vidění.

10
00:01:25,877 --> 00:01:28,171
Podívej se tam a řekni mi, co vidíš.

11
00:01:29,172 --> 00:01:32,592
Potřebuju noční vidění,
abych si mohl od tebe ty brýle vzít.

12
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
No, vidím pakoně.

13
00:01:42,977 --> 00:01:44,062
Dobrý začátek.

14
00:01:45,980 --> 00:01:49,025
Poznáš, jaký mají tvar? Tvar stáda?

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
Nedokážu říct…

16
00:01:51,319 --> 00:01:54,030
Jsou blízko u sebe, nepoznám to.

17
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
- Jsou naskládaní?
- Jo.

18
00:01:59,911 --> 00:02:03,373
Víš co? Mám pro tebe další hračku.

19
00:02:17,512 --> 00:02:19,806
Zajímalo by mě,
jestli lvi vidí v téhle tmě.

20
00:02:19,889 --> 00:02:21,766
No, nemusíme to zjišťovat.

21
00:02:21,850 --> 00:02:24,435
Ne, já… myslel jsem pakoně.

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
- Pojď za mnou.
- Nevidím.

23
00:02:26,729 --> 00:02:29,190
- Držím tě, můžeme.
- Dobře, tak jo.
........