1
00:00:09,718 --> 00:00:15,640
VITAJTE NA PLANÉTE ZEM

2
00:00:19,936 --> 00:00:23,273
2.33257°S 34.8321°E
SERENGETI - TANZÁNIA

3
00:00:47,630 --> 00:00:50,050
20:55

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Dúfajme, že neuvidíme,
čo robia levy v noci.

5
00:00:55,972 --> 00:00:58,224
Snáď levy uvidíme skôr,
než ony nás.

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Hej, Rem. Môžeš vypnúť svetlá?

7
00:01:04,022 --> 00:01:05,065
Super.

8
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
VÝSKUMNÍK GEORGE STEINMETZ
FOTOGRAF

9
00:01:23,541 --> 00:01:25,752
Toto je ďalekohľad
s nočným videním.

10
00:01:25,877 --> 00:01:28,171
Povedz mi, čo vidíš,
keď sa doň pozrieš.

11
00:01:29,172 --> 00:01:32,592
Potrebujem okuliare s nočným videním,
aby som si ho od teba vedel vziať.

12
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Vidím pakone.

13
00:01:42,977 --> 00:01:44,062
To je dobrý začiatok.

14
00:01:45,980 --> 00:01:49,025
Vidíš ich tvar?
Tvar ich skupiny?

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
Nedá sa povedať...

16
00:01:51,319 --> 00:01:54,030
Sú roztrúsené,
takže neviem.

17
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
- Sú nakope?
- Áno.

18
00:01:59,911 --> 00:02:03,373
Neviem. Mám tu ďalšiu hračku,
ktorú ti chcem ukázať.

19
00:02:17,512 --> 00:02:19,806
Rozmýšľam, či lev v tejto tme
niečo vidí. Neviem.

20
00:02:19,889 --> 00:02:21,766
Nuž, to je...
Nemusíme to zisťovať.

21
00:02:21,850 --> 00:02:24,435
Nie, nie.
Hovoril som o pakoňoch.

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
........