1
00:00:06,080 --> 00:00:08,960
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,800 --> 00:00:28,480
Když jsem byl kluk, tohle bylo mé hřiště.

3
00:00:28,560 --> 00:00:32,000
Tichý oceán,
největší a nejhlubší na světě.

4
00:00:34,040 --> 00:00:37,040
Vzbuzuje úctu, úžas

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
a někdy i strach.

6
00:00:40,680 --> 00:00:44,240
Oceány jsou pro naše přežití
stejně důležité jako vzduch.

7
00:00:46,400 --> 00:00:50,680
Na celém světě jsme ochránili
téměř 8 % těchto vod.

8
00:00:53,280 --> 00:00:56,480
Příkladem je Státní mořská rezervace
Monterey Bay.

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,640
<i>Táhne se podél čtvrtiny</i>
<i>kalifornského pobřeží,</i>

10
00:01:03,320 --> 00:01:05,360
<i>od San Franciska na severu</i>

11
00:01:06,840 --> 00:01:08,800
<i>po region Big Sur na jihu.</i>

12
00:01:12,600 --> 00:01:14,680
<i>Tato unikátní přírodní rezervace</i>

13
00:01:14,760 --> 00:01:18,120
<i>chrání přes 15 500 km² Tichého oceánu.</i>

14
00:01:23,400 --> 00:01:25,120
<i>Je oblíbená mezi návštěvníky.</i>

15
00:01:27,360 --> 00:01:28,720
<i>Od migrujících zvířat</i>

16
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
<i>po turisty, kteří je tu pozorují.</i>

17
00:01:34,960 --> 00:01:38,040
<i>Bohaté vody zálivu Monterey</i>
<i>jsou obrovským lákadlem</i>

18
00:01:39,960 --> 00:01:43,320
<i>i pro největší zvíře všech dob.</i>

19
00:01:47,720 --> 00:01:49,840
<i>Majestátní plejtvák obrovský.</i>

20
00:02:01,520 --> 00:02:06,520
<i>Takový přírodní zázrak,</i>
<i>a to přímo na prahu Kalifornie.</i>

21
00:02:12,800 --> 00:02:17,440
<i>Ale mohou přírodní rezervace</i>
<i>a miliony lidí existovat vedle sebe?</i>

22
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
<i>Budou tu moct být nedotčené oblasti,</i>

23
00:02:28,320 --> 00:02:32,680
<i>kde se vedle nás všech</i>
<i>bude stále dařit přírodě?</i>
........