1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
Když jsem zhruba před 30 lety
poprvé navštívil Keňu, byl jsem cizinec.

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,680
Byla zemí mého otce, který zemřel
a kterého jsem skoro neznal.

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,840
Ale poznal jsem svou rodinu.

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,400
Navštívil jsem ves, ze které pocházela.

6
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
Všude jsem se cítil vítán.

7
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
A když jsme se sestrou
strávili pár dní na safari,

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,720
cítil jsem něco jiného. Úctu.

9
00:00:44,360 --> 00:00:48,320
K africké savaně, která se tu táhne
do nekonečna, k otevřené obloze 

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
a k divoké zvěři, které tu byla hojnost.

11
00:00:53,840 --> 00:00:56,800
Jaký dar vidět svět novýma očima,

12
00:00:56,880 --> 00:01:00,320
vidět místo, odkud koneckonců
všichni pocházíme.

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,840
Chtěl bych vás vzít
do jednoho zvláštního parku v Keni,

14
00:01:05,920 --> 00:01:08,640
abyste zažili tlukot afrického srdce.

15
00:01:09,240 --> 00:01:13,160
Nekonečný prostor nedotčené přírody,
dechberoucí krásu

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,680
a divočinu epických rozměrů.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Národní park Tsavo.

18
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
<i>Země, kde kralují sloni.</i>

19
00:01:30,080 --> 00:01:31,400
<i>A všichni to vědí.</i>

20
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
<i>Na východě Afriky leží Keňa,</i>

21
00:01:38,200 --> 00:01:42,680
<i>domov pestré škály divoké zvěře</i>
<i>s přenádhernou krajinou.</i>

22
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
<i>Na jihu je Tsavo.</i>

23
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
<i>S rozlohou téměř 22 000 km²,</i>

........