1
00:00:06,120 --> 00:00:09,000
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,680
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA
VÍTEJTE VE VĚZNICI WOLDSLEY

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
Měním způsob řízení ženských věznic.

4
00:00:15,640 --> 00:00:20,640
Silné vedení, dynamická vize,
schopnost inspirovat. Tohle vše mám.

5
00:00:21,480 --> 00:00:25,680
Slabí vůdci jsou často zneužíváni.
Ale já si hlídám vše.

6
00:00:28,560 --> 00:00:29,960
Kde mám hodinky?

7
00:00:46,160 --> 00:00:47,480
Neviděl někdo hodinky?

8
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
A kamery tu s námi budou pořád,

9
00:01:01,400 --> 00:01:05,720
což pro nás všechny
ze začátku asi bude zvláštní.

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,400
- Budeme v televizi, paní?
- Řekla bych, že o to jde. Ano.

11
00:01:11,080 --> 00:01:14,440
Záměr nazkoušet muzikál,

12
00:01:14,520 --> 00:01:18,400
a dokonce <i>West Side Story</i>,
je úžasnou příležitostí.

13
00:01:18,480 --> 00:01:21,120
Mám radost. A mám radost i za vás.

14
00:01:21,200 --> 00:01:23,280
To je zas nějakej uměleckej záměr?

15
00:01:23,360 --> 00:01:26,520
Až moc lidí si myslí, že zná vězně,

16
00:01:26,600 --> 00:01:29,960
že ví, jaké to je ve vězení,
aniž by do něj kdy vstoupili.

17
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
- Jo.
- Pravda.

18
00:01:31,120 --> 00:01:32,880
Tak jim to ukážeme.

19
00:01:32,960 --> 00:01:37,360
Vyvraťme některé mylné představy.
Rozbijme některé stereotypy.

20
00:01:37,880 --> 00:01:40,360
Buďte samy sebou. Nemáte co skrývat.

21
00:01:40,440 --> 00:01:42,320
Tahle jo. Smahla vám hodinky!

22
00:01:45,280 --> 00:01:49,320
Dostává se vám příležitosti
dělat něco skutečně kreativního,

23
00:01:49,400 --> 00:01:53,880
........