1
00:00:41,520 --> 00:00:46,390
Sladká voda. Některá zvířata se
bez ní nemohou rozmnožovat.

2
00:00:49,360 --> 00:00:54,560
Ale dokázat odhadnout její příchod
může znamenat rozdíl mezi úspěchem...

3
00:00:55,880 --> 00:00:56,950
a pohromou.

4
00:01:02,160 --> 00:01:04,515
Obří hrbatka drsná.

5
00:01:08,280 --> 00:01:11,875
Je velká jako talíř
a váží půl kilogramu.

6
00:01:15,640 --> 00:01:18,234
Posledního půl roku byla ukrytá.

7
00:01:20,960 --> 00:01:23,315
A teď si hledá partnerku.

8
00:01:25,600 --> 00:01:27,238
A nemusí hledat dlouho.

9
00:01:29,048 --> 00:01:34,006
<b><i>SPRÁVNÉ NAČASOVÁNÍ</i></b>

10
00:01:37,280 --> 00:01:40,671
Nové dešťové srážky
vytvořily jezírka,

11
00:01:40,760 --> 00:01:43,559
která odstartovala letošní
pářící shromáždění.

12
00:01:46,680 --> 00:01:49,798
Nepřichází na párty
jako první. A co víc,

13
00:01:49,880 --> 00:01:53,555
během 24 hodin bude po všem.

14
00:02:00,120 --> 00:02:06,878
Toto jezírko už je přeplněné samci.
Podobně jako bary v pátek večer.

15
00:02:09,040 --> 00:02:11,953
Brzy dorazí samice,
připravené naklást vajíčka,

16
00:02:12,040 --> 00:02:14,554
takže je potřeba, aby samec byl tady.

17
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
Ale bitvou zjizvené tváře
jsou varováním.

18
00:02:21,720 --> 00:02:24,473
Toto jezírko není pro slabochy.

19
00:02:33,160 --> 00:02:38,155
Samci okupují střed jezírka
a bojují, aby si tam udrželi pozici.

20
00:02:43,680 --> 00:02:45,876
Jejich kvákání přivábí samice,

21
00:02:46,920 --> 00:02:51,630
ale budou se muset dostat do středu,
pokud chtějí ty nejsilnější samce.

22
00:02:53,760 --> 00:02:57,674
Takže pokud se samec chce spářit,
potřebuje být právě tam.

........